Vertaling van "conséquences désastreuses qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée à l'apartheid et à ses conséquences désastreuses
United Nations' Special Session on Apartheid and Its Destructive Consequences

conséquence désastreuse
ill effect

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité a étudié la question de la cyberintimidation et a pu constater les conséquences désastreuses qu'elle peut souvent avoir sur les enfants et les jeunes Canadiens.
This committee has studied cyberbullying and we know the dire consequences, in many cases, for Canadian children and youth.

Cependant, il est également nécessaire de réduire au maximum les conséquences désastreuses qu’elle génère sur un autre groupe de victimes innocentes, à savoir les producteurs de fruits et légumes, comme cela a été dit ici aujourd’hui.
However, it is also necessary to minimise the disastrous consequences this is having on another group of innocent victims, namely, fruit and vegetable producers, as has been mentioned here today.

Si elle sortait un peu de sa bulle et qu'elle allait vraiment à la rencontre des travailleurs sur le terrain, elle comprendrait peut-être les conséquences désastreuses de sa réforme.
If she would come out of her bubble a little, and really went to meet with the workers on the ground, perhaps she would understand the disastrous consequences of her reform.

En notre qualité de députés, nous avons remis en question les implications opérationnelles et financières de l’identification électronique obligatoire, ainsi que les conséquences désastreuses qu’elle aurait sur une industrie déjà en sérieux déclin.
We have, as Members, challenged the operational and cost implications of the compulsory electronic identification, and the disastrous consequences for an industry already in serious decline.

Les autorités chinoises ont elles-mêmes admis que les barrages géants du type de celui des Trois Gorges pourraient avoir dans l'avenir des conséquences désastreuses sur les zones environnantes.
Chinese authorities have themselves admitted that huge dams, such as the 3-gorges dam, present an impending disaster to the surrounding areas.

Toutefois, on peut faire beaucoup pour limiter les conséquences désastreuses qu’elles ont souvent sur la santé et la vie de l’homme, l’activité économique, les biens et l’environnement en Europe.
However, much can be done to limit the disastrous consequences which floods often have for the health and life of man, economic activity and property and the environment in Europe.

Mais elles peuvent également avoir des conséquences désastreuses pour l'industrie du pays importateur, en réduisant la concurrence à la longue, de sorte que les consommateurs en retirent peut-être des avantages à court terme, mais sont perdants à long terme.
But dumped goods can also have devastating consequences for the industry in the importing country, ultimately reducing competition – so while consumers may benefit in the short term, they can lose in the long run.

Par conséquent, l'information, l'éducation et la sensibilisation quant aux conséquences désastreuses pour la vie des femmes, bien que la plupart d'entre elles l'ignorent, sont fondamentales.
Information, education and increased awareness are, therefore, essential factors in relation to the disastrous consequences for women’s lives, even though most of them are not even aware of what these may be.

En reconnaissant le succès des programmes LEADER I et LEADER II en Irlande et en comprenant l'importance du principe de continuité, la Commission a-t-elle conscience des conséquences désastreuses qu'entraîne le retard de l'adoption du programme LEADER + pour les communautés rurales et, dans l'affirmative, quelles démarches effectue-t-elle en vue de faire en sorte que le niveau élevé de développement soutenable atteint grâce aux deux précédents programmes LEADER ne souffre pas d'un tel retard?
While acknowledging the success of the LEADER I and LEADER II Programmes in Ireland, and understanding the importance of the principle of continuity, is the Commission aware of the potentially disastrous consequences of delaying approval of the Irish LEADER + programme for rural communities and, if so, what steps is it taking to ensure that the high degree of sustainable development achieved in Ireland under the previous two LEADER Programmes is not jeopardised by such a delay?

L'Union européenne est également préoccupée par le fait que la crise politique que connaît depuis longtemps le Lesotho et qui a provoqué les événements actuels pourrait entraîner de nouveaux affrontements, dont les conséquences risquent d'être désastreuses, et elle lance un appel à toutes les forces politiques du pays pour qu'elles recherchent, par la négociation et la médiation, une solution respectant la légalité.
The European Union is also concerned that the longstanding political crisis in Lesotho that triggered the current events might lead to further confrontation with potentially devastating consequences and appeals to all political forces in the country to seek a lawful solution through negotiation and mediation.