Traduction de «conséquences désastreuses déplore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée à l'apartheid et à ses conséquences désastreuses
United Nations' Special Session on Apartheid and Its Destructive Consequences

conséquence désastreuse
ill effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

270. se félicite de ce qu'en 2013, le taux d'exécution budgétaire ait été de 100 % pour les programmes de la période 2007-2013, en particulier en ce qui concerne les programmes pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (programme EFTLV), ainsi que pour les programmes Culture, MEDIA et "Jeunesse en action"; demande que le budget soit renforcé et accru dans le cadre des programmes pour l'éducation et la culture 2014-2020; relève, avec une inquiétude particulière, qu'à la fin de l'année, l'inadéquation entre les crédits d'engagement et les crédits de paiement adoptés a entraîné une pénurie de paiements (qui ont atteint, pour ne citer que le programme Erasmus+, une dette de 202 millions d'EUR) et des répercussions négatives sur l'exercice suivant; est très préoccupé et déplore qu'une situation similaire puisse se produire dans le contexte des nouveaux programmes, en particulier Erasmus+ et Creative Europe, ce qui entraînerait une dangereuse perte de crédibilité pour l'Union européenne, saperait la confiance des citoyens dans les institutions de l'Union et aurait des conséquences désastreuses sur les participants aux programmes;
270. Welcomes the fact that in 2013, the budget execution rate for the 2007–2013 programmes, in particular Lifelong Learning (LLP), Culture, Media and Youth in Action programmes was 100 %; asks that the budget in the framework of the 2014-2020 Education and Culture programmes be strengthened and increased; is particularly worried that at the end of the year, the mismatch between the adopted commitment and payment appropriations resulted in shortage of payments (amounting in the Erasmus+ programme, for example, to a shortfall of EUR 202 million) with grave negative repercussions on the following year; is strongly concerned and also regrets that a similar situation might develop in the context of the new programmes, especially Erasmus+ and Creative Europe, which would in turn determine a dangerous loss of credibility by the Union and would undermine the citizens' trust in the Union institutions and have disastrous consequences on participants to the programmes;

72. rappelle le séisme dont Haïti a été victime et ses conséquences désastreuses; déplore l'insuffisante coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement (associant aide, réhabilitation et développement); estime que l'apport d'aide humanitaire devrait reposer sur une stratégie de sortie; estime que la Commission devrait diriger ses efforts et son financement sur la réhabilitation et le développement;
72. Recalls the earthquake in Haiti and its disastrous consequences; regrets the insufficient level of coordination of humanitarian aid and development aid (linking relief, rehabilitation and development); takes the view that provision of humanitarian aid should be based on an exit strategy; considers that the Commission should direct its efforts and funding to rehabilitation and development;

145. rappelle le séisme dont Haïti a été victime ainsi que ses conséquences désastreuses; déplore les difficultés enregistrées pour combiner aide humanitaire et aide au développement (en associant aide, réhabilitation et développement); estime que la Commission devrait limiter son aide humanitaire et cibler ses efforts et son financement sur la réhabilitation et le développement;
145. Recalls the earthquake in Haiti and its disastrous consequences; deplores the difficulties noted in combining humanitarian aid and development aid (linking relief, rehabilitation and development); considers that the Commission should limit its humanitarian aid and direct its efforts and funding to rehabilitation and development;

12. déplore l'augmentation générale des difficultés politiques, économiques et sociales des nations africaines menacées par le fondamentalisme religieux, qui se généralise, avec des conséquences désastreuses pour la dignité, l'épanouissement et la liberté des individus;
12. Regrets the generally increasing social, economic, and political predicament of African nations threatened by religious fundamentalism, which is becoming increasingly pervasive, with dire consequences for the dignity, development and freedom of individuals;

Tout en déplorant l accident de Tchernobyl et ses conséquences désastreuses, nous devons nous féliciter des progrès réalisés dans le domaine de la prévention des accidents et dans celui de la sûreté des installations nucléaires.
While deploring the Chernobyl accident and its disastrous consequences, we can be satisfied with the progress achieved in the fields of accident prevention and safety of nuclear facilities.

AZERBAIDJAN Le conflit du Haut Karabakh a eu des conséquences désastreuses pour l'Azerbaïdjan. Le passage de la plus grande partie de la partie occidentale du pays sous contrôle arménien a obligé 10 % de sa population à chercher refuge dans le reste du pays dont l'implosion économique a en outre déchiré tout le système de protection sociale. La plupart des réfugiés et des personnes déplacées sont hébergées par leur famille ou des amis ou encore dans des bâtiments publics, mais un grand nombre d'entre eux vivent encore sous tente dans des camps où les conditions de vie sont déplorables.
AZERBAIJAN The outcome of the Nagorno-Karabakh conflict for Azerbaijan has been disastrous: most of the western part of the country has passed under Armenian control, forcing 10% of its population to take refugee all over the country; the economy has collapsed disrupting the social protection system; most of the refugees and IDPs are given shelter by their families, friends or have lodged in public buildings, but, a large number of them, are still living in tent camps in unsuitable conditions.

On ne peut que déplorer le fait que le manque de ministres possédant une expérience pratique de l'agriculture a des conséquences si désastreuses sur les agriculteurs de tout le Canada.
It is unfortunate that this government's lack of farming experience at the cabinet table is taking a toll on farmers across Canada.