Traduction de «conséquences auxquelles nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de cette situation qui rappelle paradoxalement les pays du tiers-monde, je voudrais que la Commission nous indique les conséquences auxquelles l’Italie s’expose du point de vue du droit européen, ainsi que les sanctions financières qui peuvent lui être imposées si la crise des déchets en Campanie n’est pas rapidement et définitivement résolue.
In the face of this now paradoxical third-world situation, I would like to know from the Commission what consequences Italy will face from the point of view of European law and what financial penalties may be imposed on it if the waste crisis in Campania is not definitively resolved soon.

C'est une question importante et nous l'examinerons sérieusement, comme nous le ferons de toute proposition concernant les conséquences auxquelles devrait s'exposer un député qui quitte son parti pour rejoindre les rangs d'un autre parti à la Chambre ou pour siéger à titre de député indépendant.
It is an important issue and we will examine it seriously, as we will examine seriously any proposal that addresses the question as to what should be the consequences of an individual member leaving his or her party to cross the floor of the House or to sit as an independent.

Ils ne pensent pas aux conséquences que leurs actes peuvent avoir sur autrui (1230) Nous parlons des contrevenants, mais ce n'est que récemment, après les pressions exercées par le Parti réformiste, dont j'étais député, que nous avons commencé à penser aux victimes, aux tragédies humaines, aux conséquences auxquelles les adeptes des courses de rue ne pensent pas, et au sort des familles des victimes.
They do not take into account the results and terrible consequences for others (1230) We talk about the people who have done this crime, but it is only recently, after pressure by the Reform Party of which I was a member, that we started looking at the victims, the terrible tragedy, the terrible consequences of these actions which are not thought of by these street racers, and what happens to the families.

C’est précisément pour cette raison que les enfants qui appartiennent à la deuxième ou à la troisième génération d’immigrés et qui ne maîtrisent pas la langue du pays hôte se voient privés d’occasions, avec les conséquences auxquelles nous sommes confrontés du fait de la création de sociétés dites parallèles, dans lesquelles ils recourent à la violence et au crime.
It is for precisely this reason that those children belonging to the second or third generation of immigrants who do not have a command of the host country’s language continue to be denied opportunities, with the consequence that we increasingly face the creation of so-called parallel societies, in which they resort to violence and crime.

· exposer clairement les conséquences auxquelles nous nous exposons si nous renonçons à modifier et donc à réformer le système de soins de santé.
· To make clear the consequences of not changing, and hence of not reforming, the health care system.

Je n’ai aucune intention de décrire ici les conséquences auxquelles nous nous exposons si nous ne procurons pas à nos nouveaux alliés un soutien suffisant.
I do not want to go at this juncture into what will happen if we are unable to give our new friends sufficient aid.

Il semblerait pour l’instant que la rubrique budgétaire en question soit purement indicative. Nous ferons ultérieurement tout ce qui est en notre pouvoir afin de réunir les fonds requis pour relever ce défi, qui est manifestement l’un des principaux défis politiques auxquels nous sommes confrontés et qui exige en conséquence, notamment sous un angle symbolique, des crédits immédiats, convaincants et substantiels.
For the time being, it would appear that the budget heading in question is a token entry; subsequently we will do what we can to find the funds to address what is clearly one of the major political challenges before us and which therefore calls, not least in symbolic terms, for an immediate, convincing, substantial appropriation.

Pour tout esprit lucide, ils sont annonciateurs des très graves conséquences auxquelles nous conduit le projet d'Europe fédérale à 27 ou 28 États membres.
Any clear-thinking person can see that they herald the very serious consequences to which the project of a Federal Europe of 27 or 28 Member States is leading us.

M. Charlie Penson: Si nous changions l'autre ligne tarifaire, ce sont les conséquences auxquelles nous pourrons nous attendre?
Mr. Charlie Penson: Changing the tariff line—that's what that might do?