Vertaling van "conséquence principale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conséquence principale
effect (chief -)

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

conséquences du tourisme sur l’environnement | impact du tourisme sur l’environnement | conséquences environnementales du tourisme | impact environnemental du tourisme
environmental impact of travel activities | impact of environment on tourism | environment and its impact on tourism | environmental impact of tourism

conséquence de l'infraction | conséquence de l'acte
consequence of an offence

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

perpendiculaire principale de l'image (1) | ligne de plus grande pente principale (2)
principal line (1) | principal vertical (2)

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet état de choses a pour conséquences principales de grandes disparités entre États membres en ce qui concerne la capacité et l'efficacité des instruments utilisés par les agents pour les contrôles sur la route et dans les entreprises ainsi que les limites du tachygraphe pour ce qui est de favoriser l'application de la législation sociale en fournissant des données interprétées, dans l'intérêt du conducteur.
The main consequences of this fact is the large disparities among Member States regarding the capacity and the efficiency of enforcer’s instruments for road side and company checks and the limitation of the tachograph to support with interpreted data, for the benefit of the driver, the application of the social legislation.

Je dis à tous mes collègues que les choix que nous faisons aujourd'hui auront des conséquences principalement pour eux, les jeunes qui, bien assez vite, jugeront nos actions.
I would say to all my colleagues that the choices we make today will mainly affect young people, who will be quick to judge our actions.

Il s'agit du projet de loi sur l'emprisonnement avec sursis. Au lieu de demander conseil ou de faire des recherches sur le projet de loi et les raisons pour lesquelles nous avons des peines avec sursis au Canada, les conservateurs essaient d'apporter des changements radicaux sans en comprendre les conséquences, principalement pour les provinces, ou encore ils ne se soucient simplement pas des conséquences.
In terms of taking advice or researching the background of the bill and the reasons why we have conditional sentences in this country, the Conservatives are trying to make these blunt changes without having any understanding of the consequences, mostly to the provinces, or they are simply not caring about the consequences.

C'est par conséquent principalement contre ces causes qu'il convient de mener des actions de sensibilisation.
Consequently, awareness campaigns should primarily target these causes.

La lourdeur du dispositif de gestion a généré des délais supplémentaires dans leur mise en œuvre et a eu pour conséquence principale de rendre illusoire l'objectif général de préfinancer les projets.
The cumbersome nature of the management system caused additional delays in implementation of the programmes, the main consequence of which was to make achievement of the general objective of prefinancing the projects illusory.

La lourdeur du dispositif de gestion a généré des délais supplémentaires dans leur mise en œuvre et a eu pour conséquence principale de rendre illusoire l’objectif général de préfinancer les projets.
The cumbersome nature of the management system caused additional delays in implementation of the programmes, the main consequence of which was to make achievement of the general objective of prefinancing the projects illusory.

La commission a toutefois décidé d'adopter trois amendements à la proposition de la Commission, avec pour conséquences principales:
However, the Committee decided to adopt three amendments to the Commission proposal, having the following principal effect:

La conséquence principale de la réalisation du marché intérieur et de la mise en oeuvre d'une politique communautaire des transports est que c'est la Communauté en tant que telle qui doit devenir l'interlocuteur des pays tiers aussi bien sur le plan du traffic aérien international que dans les organisations internationales compétentes, a déclaré M. Van Miert en présentant les décisions de la Commission.
The main consequence of the completion of the internal market and of the establishment of a Community transport policy is that it is the Community as such which must begin to negotiate with third countries both on international air traffic matters and in the relevant international organizations, said Mr Van Miert when he presented the decisions of the Commission.

Le Commissaire européen a évoqué l'environnement international car, a-t-il déclaré, l'une des conséquences principales de la révolution technologique est la croissante interdépendance qui conduit à une certaine mondialisation des problèmes.
Mr Matutes went on to refer to the international situation, stating that one of the major consequences of the technological revolution was a growing interdependence which meant that problems were tending to become worldwide.

Cela était peut-être utile lorsque les marchés financiers des Etats étaient séparés les uns des autres, mais aujourd'hui, la conséquence principale de cette loi est d'irriter le citoyen qui souhaiterait profiter de la facilité que représente un système de services bancaires ouvert aux particuliers dans plusieurs Etats.
But its main effect now is to irritate the citizen who would like to enjoy the convenience of a retail banking system in different states.