Vertaling van "consulté longuement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement
prolonged worked penetration

longuement acuminé
long-acuminate

pencher longuement sur
spend considerable time

longuement exposé
developed at some length

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

consultation auprès des intervenants | consultation des acteurs concernés | consultation des parties intéressées | consultation des parties prenantes
stakeholder consultation

participant à la consultation | organisation consultée | milieu consulté | organisme consulté | organe consulté | destinataire invité à participer à la consultation | destinataire de la procédure de consultation | destinataire de la consultation
participant in the consultation procedure

norme de consultation | norme pour la conduite du processus de consultation | normes minimales pour la conduite du processus de consultation
consultation standard | standard for the conduct of the consultation process

consultation externe | service de consultation externe | service des consultations externes | consultation hospitalière externe | consultations externes | clinique externe
outpatient clinic | hospital outpatient clinic | outpatient department | OPD

consultation en ligne | consultation électronique | consultation sur Internet | consultation sur le Web
online consultation | on-line consultation | electronic consultation | e-consultation | Internet consultation | web-based consultation | web consultation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Brazeau: Depuis la publication du règlement en juin, nous avons consulté longuement les juges, les avocats, les parents qui ont la garde des enfants et les autres parents, de même que différents autres groupes de tout le pays, au sujet des lignes directrices.
Ms Brazeau: Since their release in June, we have held many consultations on the guidelines with judges, with lawyers, with custodial and non-custodial parents, and with various groups throughout the country.

J'avais préconisé vigoureusement l'adoption de ces mesures, dans les fonctions que j'occupais auparavant, et j'avais consulté longuement les membres des Premières nations.
I had advocated rigorously for the adoption of such measures in my previous capacity and had consulted at length with grassroots First Nations peoples.

− (HU) Permettez-moi de répondre en quelques mots aux questions concernant l’indication du pays d’origine, parce que c’était la partie la plus passionnante du débat, et je dois dire que cette question a entraîné un débat animé non seulement lors de la consultation avec le Parlement mais aussi au Conseil, et nous avons longuement débattu de cette question.
− (HU) Let me respond in a few words to the questions concerning the indication of the country of origin, because this was the most exciting part of the debate, and I must say that this issue generated a lively debate not only during the consultation with Parliament but also in the Council, and we discussed this issue at great length.

C'est une des choses dont il a tenu compte après avoir consulté longuement de nombreux membres de la collectivité.
That has been something that he took into account from many members of the community with considerable consultation.

Avant que les négociations agricoles ne commencent en 2000, le gouvernement a consulté longuement les gouvernements provinciaux et tout le secteur agroalimentaire pour élaborer les objectifs de négociations du Canada.
Before the agriculture negotiations began in 2000, the government consulted extensively with provincial governments and the entire agrifood sector to develop Canada's negotiating objectives.

- (EN) Monsieur le Président, pour répondre à la critique selon laquelle le régime existant de réglementation des produits chimiques - un dédale complexe de quelque 40 directives distinctes - était lent et trop rigoureux et réprimait l’innovation, il vous suffit d’observer la saga de 14 ans concernant l’analyse des risques liés au zinc, dont nous attendons la conclusion. En octobre 2003, la Commission européenne a proposé un nouveau régime relatif aux produits chimiques, après avoir longuement consulté les parties prenantes.
– Mr President, in response to criticism that the existing regime for regulating chemicals – a complicated maze of some 40 separate directives – was slow, overly rigorous and stifled innovation, you only have to witness the 14-year saga on zinc-risk analysis, yet to be concluded, the European Commission proposed a new chemicals regime in October 2003, following extensive stakeholder consultation.

Quoi qu'il en soit, le gouvernement fédéral a consulté longuement les provinces depuis 1998 au sujet des modifications proposées.
Nevertheless, the federal government has consulted extensively with the provinces since 1998 on the proposed amendments.

Elle l’a fait après avoir longuement consulté les services postaux universels et d’autres opérateurs postaux, ainsi que des représentants des clients de la poste.
It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal consumers.

Nous avons longuement travaillé sur les propositions de la Commission et cette politique serait d'application aujourd'hui si le Conseil nous avait remis ses consultations avant décembre.
We worked very hard on the Commission’s proposals and would have this policy by now were it not for the inefficiency of the Council, which sent us the consultations in December.