Traduction de «consulter leur médecin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cas de malaise consulter un médecin(si possible lui montrer l'étiquette) | S44
if you feel unwell,seek medical advice(show the label where possible) | S44

Consulter un médecin.
Get medical advice/attention.

dans tous les cas,consulter un médecin !
in all cases consult a doctor!

médecin consultant | médecin consultante | consultant | consultante | médecin sapiteur | médecin sapiteuse | sapiteur | sapiteuse
consultant | secondary care physician | SCP | secondary care doctor | referred physician | referred doctor

cabinet de consultation en médecine sportive
sports medical room

Règlement sur la tenue des dossiers et des cabinets de consultation des médecins vétérinaires
Regulation respecting the keeping of records and consulting-rooms by veterinary surgeons

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
complementary medicine practitioner | complementary therapy practitioner | complementary therapist | naturopath

enseignant-chercheur en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine générale | enseignant-chercheur en médecine et santé au travail/enseignante-chercheuse en médecine et santé au travail | enseignant-chercheur en médecine/enseignante-chercheuse en médecine
clinical lecturer | medicine lector | lecturer in medicine | medicine lecturer

intervenant en médecine chinoise | praticienne de médecine traditionnelle chinoise | intervenant en médecine chinoise/intervenante en médecine chinoise | thérapeute de médecine traditionnelle chinoise
TCM practitioner | therapist in TCM | TCM therapist | traditional chinese medicine therapist

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une recommandation explicite de consulter le médecin ou le pharmacien, selon le cas, pour toute précision concernant l’utilisation du médicament.
a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product.

La Commission enjoint les citoyens de l'Union qui se sont rendus récemment en Allemagne à être particulièrement attentifs aux symptômes de l'affection, comme des diarrhées hémorragiques, et à consulter leur médecin en conséquence.
The Commission notes that EU citizens, who recently visited Germany, should pay attention to symptoms, such as bloody diarrhoea, and accordingly consult their physician.

En cas d’irritation ou d’éruption cutanée: consulter un médecin
If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.

Cela faciliterait le travail des médecins et permettrait aux patients d’obtenir la meilleure aide possible lorsqu’ils consultent un médecin chez eux ou dans un autre pays de l’UE.
This would facilitate the work of doctors and enable patients to get the best help if they are seeing a doctor at home or in another EU country.

Les passagers ayant voyagé entre le 17 et le 18 octobre de Bangkok à Vienne sur le vol n° BR 0061 de la compagnie EVA AIRWAYS (arrivée à Vienne le 18 octobre à 5h30) et les passagers ayant voyagé le 18 octobre de Vienne à Bruxelles sur le vol n° OS351 de la compagnie AUSTRIAN AIRLINES (arrivée à Bruxelles à 8h50) sont invités à consulter leur médecin en cas de symptômes de grippe (nausée, fièvre, rhume).
Passengers who travelled on 17/18 October from Bangkok to Vienna with EVA AIRWAYS number BR 0061 (arriving in Vienna on 18 October at 5h30) and passengers who travelled on 18 October from Vienna to Brussels with AUSTRIAN AIRLINES number OS351 (arriving at 8h50) are advised to see their doctor if they have any flu type symptoms (nausea, fever, cold).

Quiconque a eu un contact avec ce chien doit consulter son médecin pour recevoir un traitement adéquat.
Anyone having had contacts with that dog should consult his/her doctor to be treated appropriately.

viii)la recommandation spécifique à consulter le médecin ou le pharmacien pour tout éclaircissement concernant l'utilisation du produit.
(viii)a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product.

- avertissement conseillant à l'utilisateur de consulter un médecin si les symptômes persistent pendant l'utilisation du médicament.
- a warning advising the user to consult a doctor if the symptoms persist during the use of the medicinal product.

b)que l'utilisateur est invité à consulter un médecin ou un professionnel de la santé qualifié si les symptômes persistent pendant l'utilisation du médicament ou si des effets indésirables non mentionnés sur la notice se produisent.
(b)the user should consult a doctor or a qualified health care practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product or if adverse effects not mentioned in the package leaflet occur.

M. Padraig Flynn, Commissaire européen chargé de la Santé publique, a souligné le double message qui sera délivré au cours de cette campagne d'information : d'une part, faire prendre conscience aux femmes de la nécessité de parler de ces cancers (slogan : "Le silence est le meilleur ami du cancer") et, d'autre part, les inciter à consulter leur médecin ("Demandez conseil à votre médecin").
Mr Padraig Flynn, the European Commissioner in charge of Public Health, has emphasised that the information campaign will carry two messages: the first will aim to persuade women of the need to talk about these forms of cancer (slogan: "Silence is cancer's best friend"), while the second will encourage them to consult their doctor (Seek advice from your doctor).