Vertaling van "consultation du gouvernement fédéral fut nettement insuffisante " (Frans → Engels) :

Malheureusement, l'aide, qui, selon le ministre, a été consentie par le gouvernement fédéral, est nettement insuffisante et est sans commune mesure avec l'aide qui a été accordée dans le passé à d'autres régions du Canada qui ont été frappées par des désastres naturels.
Unfortunately, the help, which the minister has said the federal government has given, simply does not measure up to its responsibility and obligation and the precedents that it has set over the years in coming to the aid of other areas of Canada that suffered natural disasters.

[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, les mesures mises en place par le gouvernement fédéral sont nettement insuffisantes, comme en fait foi la hausse de 20 p. 100 des émissions canadiennes.
[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, the measures taken by the federal government are totally inadequate, as shown by the 20% increase in Canadian emissions.

Le président du comité exécutif affirme que la proposition du gouvernement libéral fédéral est nettement insuffisante, «considérant les besoins de la ville de Montréal pour remettre à niveau ses infrastructures».
The chair of the executive committee said that the Liberal federal government's proposal was clearly insufficient, considering the needs of the City of Montreal to renew its infrastructure.

Ce surplus considérable appartient aux contribuables et c'est dans cette optique que le Bloc québécois a jugé essentiel de consulter le plus grand nombre possible de citoyennes et de citoyens et de leur permettre de s'exprimer et de faire valoir leurs points de vue à ce sujet, d'autant plus que la consultation du gouvernement fédéral fut nettement insuffisante au Québec.
This considerable surplus belongs to taxpayers, and this is why the Bloc Quebecois thought it vital to consult as many people as possible and let them give their opinions on the subject, especially since the government's consultation in Quebec was definitely limited.

L'information et la consultation des gouvernements provinciaux sont nettement insuffisantes pour assurer qu'un débat démocratique s'enclenche face aux nombreux enjeux soulevés par ces prochaines négociations.
The information provided to, and the consultations held with provincial governments are clearly inadequate to ensure that a democratic debate takes place on the many issues raised by these upcoming negotiations.