Vertaling van "consultation des communautés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Conseil des Arts du Canada: cahier de préparation aux consultations, 1994 document de travail des consultations publiques des communautés artistiques de tout le Canada
The Canada Council Consultation Workbook, 1994: a Workbook for Public Consultation With Arts Communities Across Canada

Conseil des barreaux de la Communauté européenne [ CCBE | Commission consultative des barreau de la Communauté européenne ]
Council of the Bars and Law Societies of the European Community [ Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community ]

Commission consultative des barreaux de la Communauté européenne | CCBE [Abbr.]
Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community

commission consultative nationale de la communauté gitane de France
National Consultative Committee for the Romany Community in France

Commission Consultative des Barreaux de la Communauté Européenne | CCBE [Abbr.]
CCBE [Abbr.]

Service de développement et de consultation agricoles de la communauté des Caraïbes
Caribbean Community Agricultural Development and Advisory Service

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela changeait notre identité et, aussi, la nature des rapports directs que nous aurions eus avec la Couronne et la communauté, parce que la consultation sur les terres et les ressources concerne la consultation municipale, tout ce qui va des gîtes touristiques jusqu'aux projets de collecteur d'égouts ou ce genre de choses, tandis que la Couronne est tenue de consulter la communauté titulaire de droits dans ce domaine.
It changed our identity, and it also changed the relationships we could have directly with the Crown and with the community, because lands and resources consultation is about municipal consultation, everything from a bed and breakfast to a huge sewer project or something like that, and the Crown owes consultation to the rights-bearing community in the area.

Il faut des mesures pour que les communautés puissent influencer toutes les étapes de l'élaboration des programmes et des politiques qui ont un impact sur elles, mais surtout, il faut que les institutions fédérales soient contraintes de démontrer comment elles ont consulté les communautés et comment elles répondront aux besoins exprimés lors de ces consultations.
Measures must be introduced so that the communities can influence all development stages of the policies and programs that have an impact on them, but especially, the federal institutions must be compelled to show how they have consulted the communities and how they plan to respond to the needs expressed during those consultations.

— la participation des acteurs concernés, notamment en ce qui concerne la consultation des communautés autochtones et locales pendant l'élaboration et la révision du système, ainsi que pendant les audits;
— stakeholder involvement, particularly as regards the consultation of indigenous and local communities during the drafting and review of the scheme as well as during audits;

– la participation des acteurs concernés, notamment en ce qui concerne la consultation des communautés autochtones et locales pendant l'élaboration et la révision du système, ainsi que pendant les audits;
— stakeholders' involvement, particularly as regards the consultation of indigenous and local communities during the drafting and reviewing of the scheme as well as during audits;

33. est conscient que les réactions du public envers le développement du gaz de schiste varient d’un État membre à l’autre et que les réactions négatives peuvent résulter d'informations manquantes ou erronées; plaide pour une meilleure fourniture d’informations au public, de façon transparente et objective, concernant l’exploitation du gaz de schiste et soutient la création de portails permettant d’accéder à un large éventail d’informations publiques sur de telles opérations; demande instamment aux entreprises qui envisagent d’extraire du gaz de schiste dans l’UE de fournir des informations complètes sur leurs activités, de consulter les communautés et autorités locales, avant le forage, et d'informer le public sur tous les produits chimiques qu'elles entendent employer pour la fracturation hydraulique, y compris les concentrations utilisées, après évaluation de la formation schisteuse;
33. Is well aware that public attitudes to shale gas development vary between Member States, and that negative attitudes might be caused by lack of information or misinformation; calls for improving and better provision of public information on shale gas operations to be provided in a transparent and objective manner, and supports the creation of portals providing access to a wide range of public information on such operations; urges companies considering extraction of shale gas in the EU to provide full information on their activities, to consult with local communities and local authorities prior to drilling, and to publicly disclose all chemicals used by them in hydraulic fracturing, including the concentrations used, following the assessment of the shale formation;

15. demande au président Thein Sein de consulter les communautés locales concernées par les projets de barrage et de faire réaliser des évaluations d'impact environnemental indépendantes;
15. Calls on President Thein Sein to consult the local communities affected by the planned dam projects and to carry out independent environmental impact assessments;

19. demande au président Thein Sein de consulter les communautés locales concernées par les projets de barrage et de faire réaliser des évaluations d'impact environnemental indépendantes;
19. Calls upon President Thein Sein to consult the affected local communities with regard to planned dam projects and to implement independent environmental impact assessments;

Plus précisément, en conformité avec ce qui est prescrit par la Partie VII, nous demandons que le gouvernement mette en place rapidement, en concertation avec les communautés, une structure transparente de consultation fondée sur les cibles et les indicateurs de rendement; que le gouvernement consulte les communautés dans l'élaboration de mécanismes d'évaluation, incluant la cueillette de données et la validation de celles-ci par les communautés; que le gouvernement travaille avec les communautés afin d'évaluer si des changements ont bel et bien eu lieu sur le terrain quant à la capacité des Canadiens à vivre et à travailler au sein de communautés dynamiques dans la langue officielle de leur choix; et enfin qu'on rende publique une ventilation budgétaire montrant comment les investissements de la Feuille de route se déploient, année par année, ministère par ministère.
More specifically, in accordance with what is prescribed by section VII, we are asking that the government quickly implement, in cooperation with the communities, a transparent consultation structure founded on performance targets and indicators, that the government consult with communities in the development of evaluation mechanisms, including collecting information and validating this information by the communities; that the government work with communities to assess whether the changes have actually taken place on the ground regarding the ability of Canadians to live and work within the dynamic communities in the official language of their choice; and, lastly, to make public the way the budget was broken down, so that we can see where investments under the Roadmap were made, by year and by department.

Nous avons consulté les communautés chinoise, indienne, ukrainienne et italienne du Canada et nous continuerons de consulter les communautés qui ont été touchées pour faire en sorte que les erreurs du passé, qui sont tellement éloignées de nos valeurs actuelles, soient bien connues mais jamais répétées.
We have been consulting with the Chinese Canadian community, the Indo Canadian community, the Ukrainian Canadian community, and the Italian Canadian community and will continue to meet with communities that have been affected in order to ensure that these events of the past, which are so out of keeping with our present-day values, are widely known and never repeated.

Dans cette affaire, la Cour d'appel a conclu que la Commission de restructuration des services de santé n'avait pas pris en considération l'incidence de la décision sur la communauté minoritaire, qu'elle n'avait pas consulté adéquatement les communautés et que, par conséquent, puisque la commission n'existait plus au moment où le jugement a été rendu, le gouvernement de l'Ontario devait refaire ses devoirs, c'est-à-dire recommencer le processus, mieux consulter la communauté et mieux prendre en considération l'incidence de la réduction des services de l'hôpital Montfort sur la communauté francophone, plus particulièrement celle de la région d'Ottawa.
In this case, the Court of Appeal concluded that the Ontario Health Services Restructuring Commission did not take into consideration the impact of that decision on the minority community, that it had not adequately consulted those communities and that, as a result, given that the commission no longer existed when that ruling was handed down, the Government of Ontario would have to do its homework again, that is to say begin the process all over again, undertake better consultations with the community and further consider the impact of reducing the Montfort Hospital's services on the francophone community, specifically the community in the Ottawa region.