Vertaling van "consultatif pourrait devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce groupe consultatif pourrait devenir une instance de concertation sur les propositions législatives et les programmes opérationnels de toutes les directions générales de la Commission qui s'occupent des petites et des microentreprises.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.

Je crois que l'on s'inquiète avec raison, car le pouvoir de la Commission, qui n'est pas obligée de rendre des comptes, pourrait devenir abusif et le danger qu'un organisme exerce autant de contrôle réglementaire est qu'il risque de se voir accusé de favoritisme. Il faut bien me comprendre, il n'est pas question ici d'accuser la Commission canadienne du blé d'incompétence et d'abus de pouvoir, mais de démontrer que le potentiel d'abus existe et qu'il serait peut-être bon de revoir le processus de nomination des commissaires nommés par l'État, ainsi que les postes au sein du comité consultatif nommés par les agriculteurs de l'Ouest, afin d'assurer une représentation plus équitable des intérêts des agriculteurs de l'ouest du Canada.
Do not get me wrong, we are not accusing the Canadian wheat board of incompetence and of misuse of power; rather, we are trying to show that the risk of abuse exists and that it might be preferable to review the process of appointing commissioners, who are designated by the gouvernement, and of members of the advisory board, who are designated by western farmers, in order to ensure a more equitable representation of the interests of western farmers.

Nous avons déjà vu que lorsque le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information a publié son rapport en 1995, il a fait valoir les possibilités d'élargissement du terme «de base», notant qu'un service considéré aujourd'hui comme entièrement optionnel ou encore tout à fait inconnu pourrait devenir classé service de base au fur et à mesure que davantage de ménages s'y abonnent.
We have already seen that when the Information Highway Advisory Council published its report in 1995 they noted the growth of the term “basic”; that over time something might be considered completely optional and an unknown and then it gets transformed into being a basic service as more and more households take up the service.