Vertaling van "consulaires aux canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Registre consulaire des Canadiens à l'étranger
Register of Canadians Abroad

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Loi Consulaire, relative aux compétences des agents consulaires en matière détablissement des actes civils, et à la juridiction consulaire
Consular Act

Instructions consulaires communes | Instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière | ICC [Abbr.]
Common Consular Instructions | Common Consular Instructions for the diplomatic missions and consular posts | CCI [Abbr.]

Instruction consulaire commune (1) | Instruction consulaire commune adressée aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière des parties contractantes de la convention de Schengen (2) [ ICC ]
Common Consular Instructions (1) | Common Consular Instructions for the Diplomatic Missions and Consular Posts (2) [ CCI ]

Guide de l'animateur - Initiation aux services consulaires à l'intention des gardes de sécurité militaires certificat consulaire
Consular Orientation for Military Security Guards

Protocole additionnel relatif aux fonctions consulaires, à la Convention de Vienne sur les relations consulaires
Additional Protocol on Consular Functions to the Vienna Convention on Consular Relations

protection diplomatique [ protection consulaire ]
diplomatic protection [ consular protection ]

immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]
diplomatic immunity [ consular law | diplomatic law | Privileges and immunities(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons un petit contingent d'employés canadiens dans notre ambassade, qui sont dirigés par le chargé d'affaires, dont le rôle consiste à faire des rapports politiques, à transmettre des messages au régime sur les sujets qui nous préoccupent et à rendre des services consulaires aux Canadiens qui se trouvent là-bas.
We have a small contingent of Canadian staff at the embassy under the chargé d'affaires responsible for political reporting, for conveying messages to the regime as required on issues of concern and for providing consular services to any Canadians that may be in Iran.

Deuxièmement, nous mettons l'accent, comme l'a mentionné l'automne dernier Mme Stiles, notre directrice générale, sur le maintien des secteurs d'activités clés dans les domaines du commerce international, des services consulaires aux Canadiens qui voyagent et séjournent à l'étranger ainsi que des questions concernant la paix et la sécurité dans le monde.
Second, we're placing particular emphasis, as our director general, Ms. Stiles, mentioned last fall, on the continuity of key business lines in the areas of international trade, consular support to Canadians travelling and living abroad, and international security issues.

Question n 6 M. David McGuinty: En ce qui concerne la prestation de services consulaires aux Canadiens à l’étranger: a) combien de Canadiens voyagent à l’étranger chaque année sans assurance santé internationale; b) le gouvernement envisage-t-il d’obliger les Canadiens à souscrire une assurance santé lorsqu’ils voyagent à l’étranger; c) combien de cas d’aide consulaire des dix dernières années étaient reliés aux soins de santé, ventilés par pays en précisant le nombre total de cas pour tous les motifs et le nombre de cas pour des motifs de santé ou médicaux; d) combien des cas en c)comprenaient une évacuation médicale; e) combien, ventilées par pays, ont coûté ces évacuations médicales; f) quelle est, ventilée par pays, la couverture des fonctionnaires canadiens et de leurs familles en mission à l’étranger et que comporte-t-elle exactement (évacuations médicales, hospitalisation, etc.); g) combien coûte, ventilée par pays, la couverture fournie aux fonctionnaires canadiens et à leurs familles; h) quelle compagnie ou quelles compagnies, ventilées par pays, assurent cette couverture; i) quels critères, ventilés par pays, sont pris en compte dans le choix de ces fournisseurs?
Question No. 6 Mr. David McGuinty: With respect to consular services for Canadians abroad: (a) how many Canadians travel abroad every year without international health coverage; (b) is the government considering forcing Canadians to have health care coverage when they travel abroad; (c) how many consular assistance cases in the past 10 years are health-care related, broken down by country, detailing the total number of cases on any subject and indicating how many were health or medical issues; (d) how many of these cases as broken down in question (c) involved medical evacuations; (e) what were the specific costs of those medical evacuations, broken down by country; (f) what coverage is provided for Canadian government officials and their families when they are working abroad, and what exactly does that coverage entail (medical evacuations, hospitalization, etc.), broken down by country; (g) what is the cost of the coverage that is provided for these Canadian government officials and their families, broken down by country of service; (h) what company or companies are providing that coverage, by country; and (i) what criteria are considered in the selection of these providers, by country?

Le MAECI a la responsabilité de conseiller les voyageurs, de délivrer des passeports et de régler des problèmes connexes ainsi que d’assurer des services consulaires aux Canadiens tant au Canada qu’à l’étranger.
DFAIT is responsible for providing travel advisories, for issuing and reconciling problems with passports, and for providing consular services to Canadians in Canada and overseas.

[Traduction] L'hon. Christine Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, le ministère des Affaires étrangères assurent d'excellents services consulaires aux Canadiens en difficulté à l'étranger.
[English] Hon. Christine Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, our Department of Foreign Affairs provides very good consular services to Canadians in trouble abroad.