Traduction de «construisons des ponts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Action prioritaire d'information Construisons l'Europe ensemble
Priority information campaign BUILDING EUROPE TOGETHER

Construisons l'avenir ensemble
Creating the Future Together

Les droits de l'enfant et l'habitat : construisons des villes amies des enfants
Children's Right and Habitat: Working Towards Child-Friendly Cities

Construisons sur l'acquis
Building on Strength

superviseur de la construction de ponts | superviseur de la construction de ponts/superviseuse de la construction de ponts | superviseuse de la construction de ponts
bridge building supervisor | bridgebuilding supervisor | bridge construction project supervisor | bridge construction supervisor

officière de pont | officier de pont | officier de pont/officière de pont
chief mate | ship chief officer | deck officer | ship first officer

inspectrice de ponts | inspecteur de ponts | inspecteur de ponts/inspectrice de ponts
bridgemaster | bridges and structures inspector | bridge inspector | highway structures inspector

pont de Kelvin | pont de Thomson | pont double de Kelvin | pont double de Thomson
Kelvin double bridge | Thomson double bridge

pont roulant démouleur | pont démouleur | pont roulant à démouler | pont démouleur de lingots | pont roulant strippeur | pont strippeur
overhead travelling stripper crane | stripper crane | stripping crane | ingot stripping crane | travelling stripper crane

appontement pour le transbordement | pont à containers | pont roulant | pont transbordeur de containers
container bridge | container-ferrying gantry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Europe continuera d'être un continent de paix et de tolérance où nous construisons des ponts entre les peuples et résistons à l'intolérance et à la discrimination.
Europe will continue to be a place of peace and tolerance where bridges are built and intolerance and discrimination resisted.

Nous ne semblons pas avoir de difficulté à comprendre que nous construisons des routes, des autoroutes et des ponts qui peuvent servir à la fois au transport public et au transport privé, mais lorsqu'il est question d'enseignement, les conseillers des programmes gouvernementaux ou les conseillers d'orientation des écoles secondaires ont une certaine attitude à l'égard des programmes non universitaires.
I think we need to be able to look beyond that. We seem to have no problem in this country understanding that we create roads, highways and bridges so that both public and private transportation can use them, but when it comes to education, counsellors in government programs or high school guidance counsellors hold a certain attitude towards non-university programs.

Premièrement, construisons un pont inoubliable sur l'Outaouais, un peu sur le modèle des vieux ponts de Venise, de Paris et de Londres, avec des bâtiments dessus.
First, consistent with this, let's build an unforgettable bridge over the Ottawa River like those old bridges in Venice, Paris, and London that had buildings on them.

Abattons les murs de l’Europe forteresse, construisons des ponts, pas des murs.
Let us knock down the walls of fortress Europe, let us build bridges, not walls .

Nous pouvons dire aux gens, comme le Pape l’a fait il y a quelques années, plutôt que de construire le mur, construisons les ponts de la paix, parce que la Palestine est la terre de la paix.
So we can tell people, as the Pope said years ago, rather than building the wall, let us build the bridges of peace, because Palestine is the land of peace.

Ainsi, les programmes concernés par les communications adoptées aujourd’hui participeront à une nouvelle logique d’ensemble: construisons des ponts entre les cultures et les individus.
The programmes concerned by the communications adopted today will therefore form part of a new overall logic: building bridges between cultures and individuals.

Sur cette base, la Commission a tiré deux conclusions et, tout d'abord, que si nous construisons des ponts entre les universités à l'intérieur de l'Union européenne, ce que nous sommes en train de faire, nous devons aussi construire des ponts entre ces universités européennes et celles d'autres continents.
On this basis, the Commission drew two conclusions: firstly, that if we build bridges between universities within the European Union – which is what we are in the process of doing – we also need to build bridges between these European universities and those in other continents.

Par exemple, nous construisons des ponts, des installations de traitement des eaux, des immeubles commerciaux de grande hauteur, des écoles, des hôpitaux, et cetera.
For example, we build bridges, water treatment facilities, high-rise commercial building, schools, hospitals, et cetera.

Pouvez-vous essayer d'y inclure les raisons pour lesquelles nous construisons un pont à L'Île-des-Sœurs?
See if you can include in that why we're building a bridge to Nuns' Island.

Mme Pham : Étant donné que nous ne construisons pas un pont de cette envergure très souvent et que nous voulons avoir le pont le plus durable possible, nous avons décidé d'ouvrir le processus à l'échelle internationale, ce qui comprend les entreprises canadiennes.
Ms. Pham: Given the fact that we don't build a bridge of this scope and this magnitude frequently and the fact that we want to have the most durable bridge possible, we have decided to open the process internationally, including Canadian firms.