Traduction de «construisant une voie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase où les tensions se construisent [ période où les tensions se construisent ]
tension-building phase

Procédures pour s'assurer que les contractants conçoivent et construisent les nouveaux équipements de telle sorte que ceux-ci puissent utiliser des lubrifiants standardisés
Procedures to ensure that contractors design and build new equipment capable of using standardized lubricants

Les Premières nations construisent des logements respectueux de l'environnement : Rapport final
First Nations Building Environmentally Sustainable Housing: Final Report

professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle
business and marketing teacher | vocational instructor in business and marketing | business and marketing vocational teacher | instructor in sales and marketing

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

professeur en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle | professeur en électronique et automatique (voie professionnelle)/professeure en électronique et automatique (voie professionnelle) | professeur en électronique et automatique de la voie professionnelle/professeure en électronique et automatique de la voie professionnelle
electronics and automation educator | electronics and automation vocational instructor | electronics and automation vocational teacher | vocational teacher in electronics and automation

réseau navigable [ voie d'eau | voie navigable ]
network of navigable waterways [ navigable waterway | waterway ]

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
crawler lane | slow-moving traffic lane

transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]
inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]

voie d'eau intérieure [ canal | canal fluvial ]
inland waterway [ canal | river canal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles représentent un soldat canadien montant la garde devant un canon capturé; une cantine pour soldats; un débarquement de soldats canadiens; et des Canadiens construisant une voie ferrée à proximité de la zone de combat.
The paintings show a Canadian soldier guarding a captured cannon; a refreshment canteen for troops; a landing of Canadian troops; and Canadians building a railway behind the front lines.

Lorsqu'il a dû choisir de moderniser ou de serrer les cordons de la bourse après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a agi en chef de file en construisant la Voie maritime du Saint-Laurent et la route transcanadienne.
When confronted by the imperative choice of modernization or minginess after World War II, the federal government led with the building of the St. Lawrence Seaway and the Trans-Canada Highway, which were great objects of productivity.

Lorsqu'il a dû choisir de moderniser ou de serrer les cordons de la bourse après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a agi en chef de file en construisant la Voie maritime du Saint-Laurent et la route Transcanadienne.
When confronted by the imperative choice of modernization or minginess after World War II, the federal government led by building the St. Lawrence Seaway and the Trans-Canada Highway.

3. estime que la chute du régime de Saddam Hussein devrait ouvrir la voie pour que le peuple irakien se construise un avenir pacifique, sûr et démocratique, ce qui lui a été refusé par des décennies de politique répressive de ce régime; souligne que la sécurité et la stabilité en Irak et dans la région constituent les défis les plus urgents pour la communauté internationale, dans la mesure où ils conditionnent l'émergence d'un esprit civique vif et volontaire parmi les citoyens irakiens; exprime sa préoccupation devant la situation actuelle d'insécurité qui résulte à la fois d'un nombre croissant d'actes terroristes et d'autres actes commis contre les troupes étrangères; considère que la communauté internationale a l'obligation morale et politique de répondre;
3. Considers that the fall of the regime of Saddam Hussein should pave the way for the Iraqi people to move towards a peaceful, secure and democratic future denied to them for decades under the repressive policy of that regime; emphasises that security and stability in Iraq and in the region is the most urgent challenge facing the international community, since it is a crucial precondition for the development of a lively and voluntary civic spirit among Iraqi citizens; expresses its concern about the present insecure situation, which results both from an increasing number of acts of terrorism and from the perpetration of other acts against foreign troops; considers that the international community has a moral and political duty to respond;

Premièrement, l'État de l'Alaska a mis en place une politique, une loi selon laquelle il ne permettrait pas, par voie de permis ou autre, qu'on construise un pipeline qui irait de la baie de Prudhoe à la mer de Beaufort, ce qu'on appelle une over-the-top route .
First, Alaska has implemented a policy and a statute saying that construction of a pipeline from Prudhoe Bay to the Beaufort Sea, what is called the over-the-top route, would not be allowed through licensing or otherwise.

En Palestine, la réalité sur le terrain est toutefois totalement différente: en construisant un mur et en étendant ses colonies, Israël est en voie de réduire à néant la possibilité de créer deux États et de détruire les chances des Palestiniens de mener une vie normale. Ici aussi, l’UE doit adopter un langage clair.
In the case of Palestine, the reality on the ground is, however, that, by building the wall and expanding its settlements, Israel is on the way to destroying a possible two-State solution and destroying the Palestinians’ prospects of leading normal lives.

Nous avons eu l'occasion de constater à quelques reprises toute l'ingéniosité et la souplesse dont le crime organisé est capable en s'adaptant rapidement aux progrès dans la répression criminelle, notamment en changeant de lieu, en construisant des tunnels ou même en faisant de la contrebande par la voie des airs.
We have seen on a number of occasions the innovation and flexibility of criminal organizations rapidly responding to enhanced enforcement by displacement, building tunnels or even smuggling.