Traduction de «construire une culture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

intégrer [ encastrer | construire en retrait | construire en retraite ]
build in

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

permis de bâtir | autorisation de construire | permis de construire
planning permission | building permit | construction permit

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

Vieillissement : Rassembler les communautés pour construire l'avenir
Aging: Bridging Communities, Building Futures

violation des règles de l'art de construire
violation of construction regulations

construire la ville sur la ville
constructing the town upon the town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Roosevelt, dans sa sagesse, a décidé en plein milieu d'une récession ou d'une dépression que la meilleure chose à faire était de consacrer un peu d'argent pour aider les gens à s'impliquer dans la culture de leur pays et à construire la culture du pays et la faire avancer.
Roosevelt, in his wisdom, decided that at the heart of a recession or a depression, the best thing people could do is take some money to help them involve themselves in the culture of their country and to edify the culture of the country and push it.

Dans ce contexte, il faut comprendre que si jamais un changement de régime survient en Iran, ce ne sera que le commencement d'un long et douloureux processus visant à construire une culture et un système démocratiques.
That's the context within which we should understand that if and when the regime changes in Iran, it will just be the beginning of a long and painful process of building a democratic culture and system.

Par compétence transculturelle, nous entendons le développement d'attitudes et d'habilités qui favorisent la connaissance approfondie de sa propre culture et de celle des autres cultures, avec l'intention de construire une culture collective francophone pluraliste et renouvelée.
By cross-cultural skills, we mean developing attitudes and skills that encourage the in-depth knowledge of one's culture and the culture of others, with a view to build a pluralistic and renewed collective francophone culture.

Aller au-delà de nos frontières et mettre nos identités en danger signifie que nous devons construire des cultures plus solides, dans lesquelles respect mutuel et compréhension sincère pourront continuer à s’épanouir.
Going beyond our borders and risking our identities means that we need to build more solid cultures in which mutual respect and sincere understanding can continue to flourish.

Quant à Roosevelt, voyant que nous avons une économie mondiale dont les contours passent par les bassins technologiques de la côte ouest des États-Unis, les entreprises chinoises et les centrales à charbon indiennes, il nous conseillerait de construire une culture mondiale, une gouvernance mondiale et une vision cohérente des problèmes mondiaux.
A modern-day Roosevelt, seeing that we have a global economy of which the contours are drawn in the computer campuses of West Coast America, the factories of China and the coal centres of India, would have us seek a global culture, global governance and a coherent vision of global concern.

Le bon sens nous dit que les sociétés ferroviaires devraient encourager ceux qui travaillent sur le terrain à être proactifs, de façon à guider les mécanismes qui aident à construire une culture de la sécurité.
Common sense tells us that railway companies should encourage those who work in the field to be proactive in guiding the processes that help build a culture of safety.

Elle vise à soutenir le secteur judiciaire qui est toujours faible, le Parlement et les autres institutions, aidant ainsi à construire une culture démocratique.
It aims to support the still weak judicial sector, the Parliament and other institutions, thereby assisting in building up a democratic culture.

Si nous voulons réellement construire une culture européenne plus importante que celle de maintenant, qui est plutôt pauvre, nous devons absolument nous allouer plus de fonds à la circulation en Europe des films produits en Europe.
If we really want to create a greater European culture than the one we have today, which, I regret to say, leaves something to be desired, it is vital that we dedicate even more funds to the circulation of European films within Europe.

Faisant le bilan de cette première année de « Culture 2000 », Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education et de la Culture, a exprimé sa « satisfaction que les créateurs européens s'engagent de plus en plus dans des projets de coopération transnationale », ajoutant que « la force des Européens réside dans leur diversité linguistique et culturelle et un programme comme « Culture 2000 », en facilitant les échanges entre nos cultures nationales, contribue, en dépit de son budget modeste, à construire l'Europe des citoyens ».
Taking stock of this first year of "Culture 2000", Viviane Reding, member of the European Commission responsible for Education and Culture, expressed her satisfaction at seeing Europe's creators giving increasing commitment to transnational cooperation projects. She added that Europe's strength lies in its linguistic and cultural diversity, and that despite its modest budget a programme like "Culture 2000" helps to build a Europe of the people by providing opportunities for exchanges between our national cultures.