Vertaling van "construire un consensus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

création d'un consensus [ établissement d'un consensus | recherche de consensus | apparition d'un consensus | concertation ]
consensus building

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

consensus sur l'essentiel | consensus des opinions exprimées | consensus
rough consensus

intégrer [ encastrer | construire en retrait | construire en retraite ]
build in

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

permis de bâtir | autorisation de construire | permis de construire
planning permission | building permit | construction permit

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

réalisation d'un consensus | formation d'un consensus
consensus building

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Huntington a raison entre autres choses de dire qu'il faut reconnaître la grande difficulté qu'il y a à construire un consensus normatif dans le monde, que la guerre froide a imposé un consensus bipolaire normatif et a essentiellement subordonné tous ces autres conflits culturels, et nous les voyons aujourd'hui émerger avec la fin de la guerre froide.
One of the things I think Huntington is correct about is to suggest that we need to recognize that there is a very significant problem with building a normative consensus in the world, that the Cold War imposed a bipolar normative consensus and basically subordinated all these other cultural conflicts, and we see them now emerging at the end of the Cold War.

Nos lignes directrices sur les actifs dépréciés, notre communication sur le secteur automobile et le rapport que j’avais confié à Jacques de Larosière et son groupe de haut niveau ont permis aux États membres de construire un consensus pour qu’ils puissent se rassembler autour de positions communes.
Our guidelines on impaired assets, our communication on the automotive sector and the report that I have entrusted to Jacques de Larosière and his high-level group have enabled the Member States to build a consensus so that they can rally round common positions.

Je suis convaincu que le sénateur Day peut témoigner de la réputation de M. Lord en tant que dirigeant éprouvé, négociateur expérimenté capable de construire des consensus et leader bilingue canadien modèle.
I am sure Senator Day can attest to Mr. Lord's reputation as a proven leader, experienced consensus builder and a model of bilingual leadership in Canada.

Nous avons les fondements sur lesquels construire un consensus, nous avons l’accord politique de principe de l’Union européenne pour le déploiement d’une mission civile au Kosovo, nous sommes d’accord sur le fait que maintenir le statu quo n’est pas soutenable et que la question du Kosovo est un problème spécifique qui ne peut être assimilé à aucune autre situation dans le monde.
We have the foundations on which to build consensus, we have the European Union's political agreement in principle to deploy a civilian mission to Kosovo, and we agree that maintaining the status quo is unsustainable and that the issue of Kosovo is a particular problem which cannot be applied to any other situation in the world.

Pour être encore plus clair: je suis convaincu - et c’est aussi l’opinion de la Commission - qu’il est souhaitable de construire un consensus fort au Parlement autour de cette directive. Un consensus fort qui, ensuite, permettra, nous l’espérons, de dégager un accord au Conseil et de créer les conditions d’une convergence entre nos trois institutions.
Let me be quite clear: I am convinced - and the Commission shares this view - that it is desirable to achieve strong consensus within Parliament in favour of this directive, a strong consensus that, we hope, will enable us to reach agreement in the Council and to create the conditions for convergence between our three institutions.

Par cette action commune, l'UE cherche à construire un consensus international sur les principes de la lutte contre la diffusion déstabilisatrice des armes légères et de petit calibre et peut fournir une assistance financière et technique en faveur de projets précis contribuant à défendre ces principes.
Under the Joint Action, the EU seeks to build international consensus on principles for combating the destabilising spread of arms and light weapons and may provide financial and technical assistance to specific projects contributing to these principles.

Il s'agit de construire un consensus sur des principes et des règles de politique économique qui tiennent compte des interdépendances économiques à l'intérieur de la zone euro.
This means building a consensus on principles and rules of economic policy that take account of economic interdependence within the euro zone.

Elles représentent le moment idéal pour défendre ce qui a été réalisé et pour construire un consensus sur ce qu’il reste à faire, pour parler haut et fort en faveur de l’Europe telle qu’elle est vraiment et pour défendre une vision de l’Europe telle qu’elle pourrait être.
They are the best possible moment to stand up for what has been achieved and to build a consensus around what needs to be done, to speak up for Europe as it really is and advocate a vision of what Europe could be.