Traduction de «construire un brise-lames » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brise-lames sur pilotis [ brise-lames en pilotis | brise-lame sur pilotis | brise-lame en pilotis ]
pile-work breakwater

mur Jarlan [ mur brise lame à paroi perforée Jarlan | mur brise-lames perforé Jarlan | brise-lames perforé Jarlan | mur perforé Jarlan ]
Jarlan breakwater wall [ Jarlan perforations ]

brise lame | brise-lames
breakwater | wave break | wave breaker

brise-lame [ brise-lames | garde-lame | parapet ]
check-water

brise-lames | brise-lame | digue
breakwater

brise-lames | brise-lame
breakwater

brise-lame massif
solid breakwater

brise-lames
breakwater

paroi brise-lames
breakwater wall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais attirer votre attention sur la nécessité de construire un brise-lames pour protéger le quai et les infrastructures dans lesquels avait investi le ministère des Pêches et des Océans à l'Île-d'Entrée, aux Îles-de-la-Madeleine.
I want to draw your attention to the need for an ice-breaker to protect the wharf and the infrastructure that DFO invested in at Ile-d'Entrée in the Magdalen Islands.

Mais les travaux ont débuté pour ce premier contrat de construction adjugé. Nous avons déterminé que, pour construire le brise-lames, il nous fallait transporter jusque dans le port le matériau prélevé dans une carrière de la ville, de l'autre côté port.
But there is work in that first construction contract that has been let. We've determined that in order to construct the breakwater we have to bring some material from a quarry in the town across to the harbour location.

Le quai public préoccupait particulièrement les pêcheurs, et c'est pourquoi ils ont appuyé l'administration portuaire nouvellement constituée dans sa décision de construire des brise-lames pour freiner l'érosion.
The public wharf was the fishermen's main concern, and they supported the newly formed harbour authority in having a breakwater constructed to prevent further erosion.

Nous observons que la Chine est déjà en train de construire un brise-glace.
We observe that China is even now building an icebreaker.

Monsieur Poirier, si j'ai bien compris, vous avez dit qu'il fallait construire un brise-lames aux Îles-de-la-Madeleine.
Mr. Poirier, you mentioned, if I understood correctly, that there's a great need for breakwater construction in Îles-de-la-Madeleine.

Quand nous nous sommes rendus aux Îles, nous avons constaté qu'il était difficile de construire des brise-lames parce qu'il n'y a pas de roches. Le même problème existe à l'Île-du-Prince-Édouard.
When we were out to the Îles-de-la-Madeleine, one of the challenges that we saw there if you're building breakwaters is the lack of rock.

Le fait que même la Chine ait d’ores et déjà soi-disant commencé à construire des brise-glaces souligne l’importance d’une voie maritime ouverte via le passage du Nord-Ouest en raison de la fonte de la calotte glaciaire.
The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.

C’est pour cela que l’Europe prend fait et cause pour les politiques des Nations unies: la cible de 0,7% dans les objectifs du millénaire de la politique communautaire de développement et la fourniture par l’Europe de plus de la moitié de l’aide totale au Haut commissariat pour les réfugiés, défenseur des droits fondamentaux, ce brise-lames qui protège notre continent contre la déferlante actuelle de racisme et de xénophobie.
It is why Europe rightly champions UN policies: the 0.7% target in the Millennium Goals within EU development policy, and Europe providing over half of all support to the UN High Commission for Refugees, which stands up for fundamental rights as a bulwark against the racism and xenophobia now sweeping our continent.

d) la prévention des inondations ou de l'érosion maritime et fluviale par l'érection de brise-lames, digues ou barrages anti-tempête.
(d) prevention of flooding or erosion by the sea or rivers by the construction of breakwaters, sea walls or flood barriers.

a) la conquête de terrain sur la mer par la construction de digues, brise-lames ou barrages;
(a) reclamation of land from sea by the construction of dikes, sea walls or dams for this purpose;