Traduction de «construire ou reconstruire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

intégrer [ encastrer | construire en retrait | construire en retraite ]
build in

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

permis de bâtir | autorisation de construire | permis de construire
planning permission | building permit | construction permit

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

Rénover, réparer, reconstruire
Renovate, Repair, Rebuild

construire la ville sur la ville
constructing the town upon the town

violation des règles de l'art de construire
violation of construction regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Sous réserve de toute entente conclue entre le ministre et le gestionnaire en vertu du paragraphe 80(5) de la Loi, de toute entente entre le Canada et les États-Unis relative à la voie maritime ainsi que de l’article 25, le gestionnaire ou toute personne qui agit en son nom peut construire, placer, reconstruire, réparer ou modifier sur, dans ou sous les eaux navigables de la voie maritime ou au-dessus ou à travers de ces eaux un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, susceptible de gêner la navigation.
24. Subject to any agreement between the Minister and the Manager entered into under subsection 80(5) of the Act, any agreement between Canada and the United States in respect of the Seaway and section 25, the Manager or a person acting on behalf of the Manager may build, place, rebuild, repair or alter in, on, over, under, through or across the navigable waters of the Seaway a work within the meaning of the Navigable Waters Protection Act that may interfere with navigation.

21. Sous réserve de ses lettres patentes et de l’article 22, toute administration portuaire mentionnée à l’annexe 2 ou toute personne qui agit pour le compte d’une administration portuaire mentionnée à l’annexe 2 peut construire, placer, reconstruire, réparer ou modifier sur, dans ou sous les eaux navigables du port ou au-dessus ou à travers de ces eaux un ouvrage, au sens de la Loi sur la protection des eaux navigables, susceptible de gêner la navigation.
21. Subject to its letters patent and section 22, a port authority set out in Schedule 2 or a person acting on behalf of a port authority set out in Schedule 2 may build, place, rebuild, repair or alter in, on, over, under, through or across the navigable waters of the port a work within the meaning of the Navigable Waters Protection Act that may interfere with navigation.

Le problème résidait dans le fait que ces fonds servaient souvent à construire et reconstruire de grandes institutions plutôt que des logements intégrés.
The problem was that these funds were often used for building and rebuilding large institutions rather than for integrated housing.

Le deuxième défi consiste à construire ou reconstruire les capacités essentielles de l’État.
The second point is to build, or rebuild, the basic state capacity.

Pendant la grande dépression, au début des années 1930, le général McNaughton avait présenté au gouvernement de l'époque un processus par lequel l'emploi était garanti à de nombreux Canadiens au tarif de 20 cents par jour, pour construire et reconstruire massivement l'infrastructure militaire du pays.
During the Great Depression of the early 1930s, General McNaughton presented the government of the day with a process whereby employment was guaranteed to a number of Canadians at a rate of 20 cents a day for massive reconstruction of the country's military infrastructure.

Ainsi, le message que nous voulons communiquer aux décideurs est clair: les entreprises d'ingénierie sont prêtes, disposées et capables de se mettre à l'oeuvre pour construire ou reconstruire notre infrastructure. À l'heure où le gouvernement apprend la mise en oeuvre des projets d'infrastructure annoncés dans son budget, l'AFIC aimerait recommander quatre principes pour la mise en oeuvre de ces mesures.
As the government implements infrastructure projects announced in its budget, the Association of Canadian Engineering Companies wishes to recommend four principles that will guide the implementation of those measures.

24. rappelle le besoin urgent de construire des prisons d'État de haute sécurité et de reconstruire les installations existantes afin, notamment, d'emprisonner tous les criminels inculpés et condamnés en toute sécurité;
24. Reminds on the urgent need to build high-security state prisons and to reconstruct existing facilities also in order to detain all indicted and convicted criminals safely;

Sa première recommandation était d'ailleurs de s'asseoir et de discuter avec les premières nations, respecter ce qu'elles veulent construire et reconstruire, pour la plupart d'entre elles et respecter leurs besoins.
Its first recommendation was in fact to sit down and discuss these issues with the First Nations, to respect what they want to build and re-build, in most cases and to consider their needs.

Nous devons construire et reconstruire nos relations avec les États-Unis, avec les pays du monde, dans le respect des droits de l’homme et des droits civils, dans la recherche de la justice, dans le refus de la politique des deux poids et deux mesures, comme c’est le cas pour l’occupation de la Palestine par Israël.
We must build and rebuild our relations with the USA, with the countries of the world, with due respect for human and civil rights, pursuing justice and rejecting double standards, as in the case of the Israeli occupation of Palestine.