Traduction de «construire leur maison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

Les délinquantes : leurs caractéristiques, leurs besoins et les répercussions de la vie dans une maison de transition après leur incarcération
Women offenders: characteristics, needs and impacts on traditional housing

Solutions maison : aider les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation
Homegrown Solutions: Assisting Communities to Identify Strategies and Options for their Housing Needs

permis de construire
building permit

personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]
service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous avons été en étroite liaison avec ces nouvelles voix sur le front de la consommation, nous comptons maintenant des alliés à Washington qui ont une voix plus forte et qui savent très bien articuler leur position pour montrer au public américain que le protectionnisme des États-Unis leur coûte jusqu'à 1 000 $ par maison lorsqu'ils souhaitent devenir propriétaires ou construire la maison de leur rêve.
Having been closely in touch with these new voices on the consumer front, we now have allies in Washington who have a louder voice and are expressing themselves in a very articulate way, demonstrating to the American public that American protectionism costs them up to $1,000 per home when these people want to own or to build.

Selon Mme Reding, «Nous devons construire notre maison européenne avec les citoyens, et non pas la construire sans eux pour ne leur demander qu'ensuite s’ils acceptent d'y vivre.
Vice-President Reding said: "We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.

Son credo: construire la maison idéale du XXIe siècle, à la fois mobile, flexible et durable, sans la moindre émission.
A venture to build the ideal 21st century home: mobile, flexible, and sustainable. The aim is a No Emission construction.

Comme l'a souligné Staffan Nilsson, Président du CESE, la structure et le mode de fonctionnement du Comité constituent en eux-mêmes une forme de participation civique et ainsi qu'il ressort du Compendium intitulé "Démocratie participative: une vision rétrospective de l'histoire écrite par le CESE" présenté lors de cette réunion, le CESE est devenu au cours de ces quinze dernières années, le lieu d'innovations importantes et d'expérimentations de formes stables de dialogue civil structuré en vue de construire une "maison de la société civile organisée".
As noted by Staffan Nilsson, EESC President, the structure and operational mode of the Committee are, in themselves, a form of civic participation, and as stated in the Compendium entitled "Participatory Democracy: A retrospective overview of the story written by the EESC", presented at the meeting, the EESC has become over the last fifteen years, a place where important innovations and experiments in stable forms of structured civil dialogue have taken place, with a view to constructing a "house of organised civil society ".

Mais il y a déjà un projet: une association israélienne veut construire 200 maisons sur les ruines des maisons des Palestiniens qui doivent être expulsés.
There is, however, already a plan: an Israeli association wants to build 200 homes on the ruins of the houses of the Palestinians who are to be thrown out.

Toute personne souhaitant construire 25 maisons particulières identiques en Allemagne doit soumettre 25 plans aux autorités pour approbation et payer 25 fois, bien qu’il s’agisse de la même maison.
Anyone wanting to build 25 identical private houses in Germany has to submit 25 plans to the authorities for approval and pay 25 times over, in spite of the fact that it is exactly the same house that is to be built.

De même, il se trouve au sein de mon propre groupe des collègues qui adoptent des attitudes différentes à ce sujet. Je considère cette diversité d'opinions comme indispensable, et je la vois comme un enrichissement, car si nous voulons construire notre maison commune européenne, nous devons veiller à ce que tous s'y sentent bien et l'acceptent comme étant la leur.
As I see it, this diversity of opinion is indispensable, and also enriches the process, because if we want to build a common European house, we must keep a close eye on whether everyone is keen to live there and also accepts it as their own.

Nous sommes en train de construire une maison mais trop peu de nos propres citoyens se sentent vraiment chez eux dans cette maison.
We are in the process of building a house but too few of our citizens really feel at home in our house.

L'adhésion à cette politique est volontaire, et les Premières nations qui y adhèrent s'engagent à rendre publics à la collectivité leurs plans de logement, à incorporer dans ces plans le développement économique et la création d'emplois, à développer des politiques et des programmes de logement avec des recours, à entretenir les maisons qui sont sous leur contrôle, à rénover les maisons qui en ont besoin et à construire des maisons qui sont adaptées aux besoins de la collectivité.
First Nations decide whether or not they wish to adopt this policy. Those that do agree to make their housing plans public and available to their community, to incorporate economic development and job creation into these plans, to develop housing policies and programs that include complaint mechanisms, to maintain the houses under their control, to renovate houses as required, and to build houses that are adapted to the community's needs.