Traduction de «construire des systèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

intégrer [ encastrer | construire en retrait | construire en retraite ]
build in

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

permis de bâtir | autorisation de construire | permis de construire
planning permission | building permit | construction permit

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

Vieillissement : Rassembler les communautés pour construire l'avenir
Aging: Bridging Communities, Building Futures

construire la ville sur la ville
constructing the town upon the town

violation des règles de l'art de construire
violation of construction regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame Bowden, vous avez dit que le gouvernement fédéral devrait peut-être commencer à construire des systèmes dans les réserves, mais comment pouvez-vous justifier que le gouvernement construise ces systèmes, qu'il construise cette infrastructure avant de la remettre aux Premières nations?
Ms. Bowden, you mentioned that perhaps the federal government should start building systems on-reserve. However, how do you reconcile the government building those systems and putting infrastructure in place before handing it over to the First Nations themselves?

Le projet a contribué: à construire un centre de transformation agro-industriel à Bujumbura Mairie; à fournir des semences et des engrais de qualité; à construire des systèmes d’irrigation; à fournir des formations et des orientations sur la gestion des ressources; à réhabiliter cinq entrepôts de stockage et à construire cinq points de vente ruraux dans les provinces de Kayanza et Ngozi.
The project has helped to: construct an agro-industrial transformation centre in Bujumbura Mairie; provide quality seeds and fertilisers; build irrigation schemes; provide training and guidance on the management of resources; rehabilitate five storage warehouses and construct five rural outlets in the Provinces of Kayanza and Ngozi.

Pour pouvoir construire le système éducatif de demain, il est essentiel d’identifier les raisons qui ont conduit à l’échec du processus de Bologne, dont l’objectif était de faire converger les systèmes d’enseignement supérieur des États membres. Il faut également adapter les systèmes éducatifs afin de mieux préparer les sociétés européennes et les aider à sortir de la crise et à retrouver une croissance durable.
Identifying the reasons which led to the failure of the objective of the Bologna Process on the convergence of higher education between the Member States, the importance of adapting education systems, in order to prepare European societies so that they can exit the economic crisis and resume sustainable growth, and the importance of the penetration of new technologies at all levels of education, are key points for the education system of tomorrow.

Il partage notre ambition de construire un système d’asile européen plus protecteur, plus efficace et plus juste.
It shares our ambition to build a more protective, more effective and more just European asylum system.

Je suppose qu'on pourrait décider de construire des systèmes d'adduction d'eau ou de construire des centrales électriques, mais si on décidait de le faire, risqueraient-ils d'être détruits?
Could we suddenly determine that we're going to provide water systems or we're going to provide electrical plants, but if we were to do that, would they be in fact eliminated?

Nous devons, au sein de l’OTAN, construire des systèmes nationaux de défense antimissile, mais nous devons adapter le troisième pilier.
Within NATO, we have to build national missile defence systems, but we have to accommodate the third pillar.

Selon moi, pour justifier son rôle et sa raison d'être, le fédéral doit absolument construire ce Canada, construire un système qui, malheureusement, vient doubler ce qui existe déjà.
I believe that, in order to justify its role and its existence, the federal government feels it must build the Canadian nation and create a system that, unfortunately, duplicates what is already in place.

Ces pays doivent non seulement trouver des solutions pour relier leurs systèmes de transport à ceux de l’Europe occidentale, mais aussi relever le défi de construire les systèmes en question.
As well as finding solutions to the problem of how to link their transport systems to those in Western Europe, these countries are confronted with the challenge of constructing the very systems themselves.

- (IT) Monsieur le Président, les récents événements internationaux ont démontré une fois de plus la nécessité d'une Union européenne capable de mener une action commune tant dans le domaine de sa propre sécurité que lorsqu'il s'avère nécessaire de garantir le droit de chaque peuple à construire un système démocratique et pluraliste qui respecte les droits de l'homme et les droits civils ; une Europe qui soit, enfin, en mesure de coordonner la diplomatie - les services diplomatiques - et les systèmes d'information de chaque État en vue de parvenir à une collaboration qui montre clairement au Conseil la nécessité d'un dialogue constant sur les problèmes de politique internationale si nous voulons être à même d'opérer des choix qui représentent autant que faire se peut l'Union dans son ensemble.
– (IT) Mr President, recent international events have, once again, highlighted the need for a European Union which is able to take united action both in the area of its own security and when it is necessary to protect the right of all peoples to build a democratic, pluralist system which respects human and civil rights, for a Europe which is, at last, able to combine diplomacy – the diplomatic services – and the information systems of each individual state to achieve that cooperation which clearly requires there to be constant dialogue within the Council on issues of international politics if we are to be able to come to decisions which are as representative as possible of public opinion throughout the Union.

Alors, il faut construire un système solide qui englobera un certain nombre de systèmes indépendants actuellement en place pour assurer tous les suivis, des qualifications aux dossiers et ce genre de choses.
So it is building a robust system that will encapsulate a number of independent systems that we have now that track everything from qualifications to records and that sort of thing.