Traduction de «construire des maisons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
autonomous house | ecohouse

éco-maison | maison autonome | maison écologique | maison environnementale | maison verte
eco-house

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage
brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager

gardien de maison | gardien de maison/gardienne de maison | gardienne de maison
custodian | house caretaker | estate caretaker | house sitter

hôtel | hôtel particulier | maison bourgeoise | maison de maître | maison de ville | maison patricienne
gentleman's house | manor

permis de bâtir | autorisation de construire | permis de construire
planning permission | building permit | construction permit

Construire pour demain : un colloque international sur l'industrie du bâtiment [ Construire pour demain ]
Building tomorrow: an International Forum on the Business of Building [ Building tomorrow ]

maison mitoyenne | maison contigüe | maison en rangée
terraced house | terrace house

Loi fédérale du 18 décembre 1998 sur les jeux de hasard et les maisons de jeu | Loi sur les maisons de jeu [ LMJ ]
Federal Act of 18 December 1998 on Gambling and Gambling Casinos | Gambling Act [ GamblA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons aller dans les écoles et dans les salons du foyer, et expédier des brochures par la poste, mais nous devons aussi engager des firmes ayant des méthodes offensives pour changer les mentalités afin que les fabricants cessent de construire des réfrigérateurs qui ne respectent pas les spécifications E Star et que les constructeurs de maisons cessent de construire des maisons qui ne respectent pas les critères des maisons R-2000.
We have to go to schools and home shows, and mail out brochures, but we also have to get some barracuda to change people's minds so that manufacturers will stop making refrigerators that are not E Star qualified, and home builders will stop building houses that are not R2000.

Selon Mme Reding, «Nous devons construire notre maison européenne avec les citoyens, et non pas la construire sans eux pour ne leur demander qu'ensuite s’ils acceptent d'y vivre.
Vice-President Reding said: "We have to build our European house together with the citizens, not build it and only then ask them if they want to live in it.

Cela montre qu'il ne suffit pas de construire plus de maisons, mais qu'il faut aussi construire des maisons de meilleure qualité. En fait, le rapport a révélé que près de 40 % des adultes des Premières Nations vivent dans un logement qui nécessite des réparations majeures.
In fact, the report showed that almost 40% of first nation adults live in houses that are in need of major repairs.

Mais il y a déjà un projet: une association israélienne veut construire 200 maisons sur les ruines des maisons des Palestiniens qui doivent être expulsés.
There is, however, already a plan: an Israeli association wants to build 200 homes on the ruins of the houses of the Palestinians who are to be thrown out.

Toute personne souhaitant construire 25 maisons particulières identiques en Allemagne doit soumettre 25 plans aux autorités pour approbation et payer 25 fois, bien qu’il s’agisse de la même maison.
Anyone wanting to build 25 identical private houses in Germany has to submit 25 plans to the authorities for approval and pay 25 times over, in spite of the fact that it is exactly the same house that is to be built.

Notre budget de logement, ce qui est fourni aux collectivités est, comme je l'ai dit, un budget que la communauté peut dépenser comme elle le juge bon en matière de logement, qu'il s'agisse de construction de nouvelles maisons, d'entretien des maisons existantes ou en combinant cet argent avec d'autres sources de financement pour construire des maisons.
Our housing budget that is provided to communities is, as I indicated, a budget that the community can spend in whatever way they feel they need to spend it on housing, whether that's construction of new housing, whether that's maintenance of existing housing, or whether that's combining that money with other sources of funding to be able to build or construct housing.

De même, il se trouve au sein de mon propre groupe des collègues qui adoptent des attitudes différentes à ce sujet. Je considère cette diversité d'opinions comme indispensable, et je la vois comme un enrichissement, car si nous voulons construire notre maison commune européenne, nous devons veiller à ce que tous s'y sentent bien et l'acceptent comme étant la leur.
As I see it, this diversity of opinion is indispensable, and also enriches the process, because if we want to build a common European house, we must keep a close eye on whether everyone is keen to live there and also accepts it as their own.

Nous sommes en train de construire une maison mais trop peu de nos propres citoyens se sentent vraiment chez eux dans cette maison.
We are in the process of building a house but too few of our citizens really feel at home in our house.

Le sénateur Eaton : Si je devais construire une maison au centre-ville de Toronto ou de Vancouver, je ne pourrais pas dire à mon architecte que je veux construire une maison en bois.
Senator Eaton: If I were to build a house in downtown Toronto or downtown Vancouver, I could not say to my architect that I would like to build a wood house.