Traduction de «constructive à hong » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988

Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
The Language Training Market in Hong Kong and Macau

bâtiment à étages | construction à plusieurs niveaux | établissement à plusieurs étages
multistory building

bâtiment à simple rez-de-chaussée | construction à simple rez-de-chaussée
one-story building | one-story dwelling

bâtiment à simple rez-de-chaussée | construction à simple rez-de-chaussée | établissement ne comportant qu'un rez-de-chaussée
one-story building

construction à haute qualité gouvernementale (HQE)
environmentally sound and affordable construction

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]
land set aside for building | zone of deferred development

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Ordonnance sur le transit alpin [ Otransa ]
Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link | Alpine Transit Ordinance [ ATraO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. invite la Commission et les autres partenaires commerciaux à respecter le contenu ambitieux du programme de Doha pour le développement, en tenant pleinement compte de la dimension du développement; dès lors, appelle à une sixième conférence ministérielle constructive à Hong Kong, permettant une clôture réussie du programme de Doha pour le développement en 2006;
2. Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; calls, therefore, for a constructive Sixth Ministerial Conference in Hong Kong, allowing a successful closure of the Doha Development Agenda in 2006;

25. prend acte des rapports selon lesquels au début du mois d'avril 2003, plus de vingt décès et près de mille cas recensés des malades ont été attribués à l'épidémie de SRAS (syndromes respiratoires aigus sévères) à Hong-Kong; se félicite néanmoins des mesures prises par les professionnels de la santé et les scientifiques de Hong Kong afin de contenir l'épidémie de SRAS; exprime son inquiétude face au manque de transparence et d'échange d'informations, ainsi qu'aux retards inutiles pris par les autorités de la République populaire de Chine face à la découverte de cette maladie respiratoire mortelle; estime de ce fait que l'intégration future de Hong Kong avec le delta de la rivière des Perles (c'est-à-dire la province de Guandong) ne devrait pas se résumer exclusivement à la construction de routes et de ponts et à l'assouplissement des contrôles à la frontière, mais devrait également promouvoir une coopération dans le domaine de la santé publique et des maladies; demande qu'un système d'alerte suffisant soit mis en place;
25. Notes the reports that by early April 2003, over twenty deaths and almost one thousand recorded cases have been attributed to the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in Hong Kong; nonetheless welcomes the actions of the Hong Kong healthcare professionals and scientists in responding to the SARS outbreak; expresses concern at the lack of transparency, lack of information-sharing and unnecessary delays by the authorities of the Peoples Republic of China in responding to the discovery of the deadly respiratory disease; therefore believes that Hong Kong's further integration with the Pearl River Delta (ie. the Guangdong province) should not exclusively be about building roads and bridges and easing border control but should also promote public health and disease cooperation and calls for a sufficient alert system to be established;

K. considérant qu'en vertu de la Loi fondamentale, Hong-Kong est un territoire douanier distinct, qu'à ce titre elle est membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que sa participation constructive aux travaux de l'OMC est saluée par l'UE,
K. whereas, under the Basic Law, Hong Kong is a separate customs territory, and whereas, as such, it is a member in its own right of the World Trade Organisation (WTO), and whereas the EU welcomes its constructive participation in the Organisation,

K. considérant qu'en vertu de la loi fondamentale, Hong Kong est un territoire douanier distinct, qu'à ce titre elle est membre à part entière de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et que sa participation constructive aux travaux de l'Organisation est saluée par l'UE,
K. whereas, under the Basic Law, Hong Kong is a separate customs territory, and whereas, as such, it is a member in its own right of the World Trade Organisation (WTO), and whereas the EU welcomes its constructive participation in the Organisation,

Depuis le dernier rapport, les travaux de construction de Disneyland Hong Kong ont débuté.
Since the last report, building work has started on Hong Kong Disneyland which is due to be completed in 2006.

- 115 entreprises de l'Union ont participé à la construction du nouvel aéroport de Hong Kong.
- 115 EU companies have been involved in the construction of Hong Kong's new airport.

Dans l'accord fiscal Canada-Hong Kong, la définition d'établissement stable comprend une chaîne de montage ou d'assemblage ou les activités de surveillance s'y rattachant — ce qui est bon pour les entreprises canadiennes spécialisées, entre autres, en conception architecturale, en ingénierie structurale, en construction et en gestion de projets; certaines grandes entreprises canadiennes œuvrent dans ces domaines.
The Canada-Hong Kong tax treaty includes in the definition of a permanent establishment the assembly or installation projects and the supervision of such services. This is good for Canadian businesses involved in architectural design, structural engineering, construction, project management, et cetera; those are some big, important Canadian companies.

Le sénateur Banks : Si nous pouvions acheter plus de navires avec la même somme à Hong Kong ou en Finlande, par exemple, nous pourrions rajeunir la moribonde industrie de la construction navale au Canada, devrions-nous?
Senator Banks: If we could buy more ships for the same amount of money in, say, Hong Kong or Finland than we could by rejuvenating a moribund Canadian ship building industry on that scale, should we do that?