Traduction de «construction à voile mince » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

construction à voile mince
membrane structure

structure à voile mince
thin-shelled structure

Association internationale pour les voiles minces et les voiles spatiaux | AIVM [Abbr.]
International Association for Shell and Spatial Structures | IASS [Abbr.]

voile mince
thin plate

voile mince imprégné
thin sheet impregnated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les libéraux socialistes soutiennent que cette vision du mariage doit être soustraite au débat public pour trouver refuge derrière le voile toujours plus mince de la liberté religieuse.
Social liberals argue that this vision of marriage must be driven from the public square and flee behind a thinning veil of religious freedom.

3. relève que les licenciements dans les activités connexes à la construction navale vont aggraver la situation de la Galice en matière d'emploi; fait observer que, traditionnellement, les secteurs économiques les plus importants de Galice sont la pêche ainsi que les industries automobile, textile, la pierre naturelle et la construction navale; constate cependant qu'en raison de la crise, les chances pour les travailleurs licenciés de retrouver un emploi dans cette région semblent assez minces;
3. Notes that the redundancies in the shipbuilding ancillary industry will exacerbate the difficult employment situation in the region of Galicia; observes that traditionally the major economic sectors in Galicia have been fisheries along with automotive, textile, natural stone and shipyards; however, given the impact of the crisis, the perspectives for future reintegration into employment of the dismissed workers in this territory do not seem very encouraging;

Les activités de loisirs marins à travers l'Europe concernent environ 37 000 entreprises qui représentent un large éventail d'activités telles que les marinas, la construction de bateaux, la fabrication de moteurs ou d'équipements marins, la location de bateaux, les écoles de voile, les avoués marins, les courtiers en assurance etc.
The recreational marine activities across Europe involve some 37 000 companies which represent a wide range of activities such as marinas, boat builders, engine or marine equipment manufacturers, hire charter and sailing schools, marine solicitors, insurance brokers etc.

Géotextiles et produits connexes - Équipements fixes de circulation - Revêtements de sols, pavages et couches de finition des routes - Granulats - Produits pour la construction de routes - Tuyaux, réservoirs et accessoires de tuyauterie n'entrant pas en contact avec l'eau destinée à la consommation humaine - Assiettes de dalles sur sol y compris les planchers suspendus, routes et autres zones de circulation - Béton bitumineux ultra-mince - Produits d'assainissement - Protections en kit contre les éboulements - Kits hydrofuges pour tabliers de pont sous forme de liquide appliqué - Joints de dilatation pour ponts routiers
Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges

Les abondantes et persistantes précipitations qui se sont récemment abattues sur les Cyclades n'ont pas seulement occasionné des dégâts aux infrastructures et aux biens des personnes, mais ont également eu pour effet d'éroder les murets de pierres sèches, forme spécifique de construction manuelle qui a pour effet de retenir la mince couche de terre recouvrant les terrains escarpés dans les îles, de soutenir l'agriculture traditionnelle et de conférer une valeur environnementale et esthétique considérable aux sites dans la mesure où elle contribue à protéger les sols contre l'érosion et la désagrégation.
The recent prolonged intense rainfall in the Cyclades islands resulted not only in damage to infrastructure and property but also the erosion of dry-stone walls, a particular manual wall-building technique using stones, which conserve what little soil there is to be found on the craggy island terrain, supporting traditional agriculture and enhancing the ecological and aesthetic qualities of the landscape by protecting the soil from erosion and decomposition.

Depuis 1987, ces deux secteurs ont été étendus aux investissements dans la construction de paquebots à voiles et à des navires de plus petites tailles destinés à une activité charter à condition que tous ces navires soient attachés à un port des DOM.
Since 1987, these two sectors have been extended to include investments in building sailing boats and smaller vessels for charter, provided their home port is in the overseas departments.

Les chances de parvenir rapidement à une solution avec les Américains sont minces car leur politique sur la construction de navires est imprégnée de protectionnisme depuis 1920, comme nous l'avons constaté lors de la négociation de l'ALE et de l'ALENA.
The chances of reaching a quick resolution with the Americans are slim because protectionism has pervaded U.S. shipbuilding policy since 1920, as we found out in FTA and in NAFTA.

Mais lorsqu'Énergie atomique du Canada s'apprête à donner, en sous-traitance, la construction de ses réacteurs CANDU, ce serait une mince espérance de récupérer, non pas les pertes en capital et intérêts déjà considérables dans ce type de projet, mais au moins une chance d'avoir des mini retombées.
But when Atomic Energy of Canada gets ready to contract out the building of its Candu reactors, there might be a slight possibility of some small benefits, rather than the already considerable capital losses and interest loads associated with this kind of project.