Vertaling van "construction navale espagnole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contrôleuse qualité des assemblages en construction navale | contrôleur qualité des assemblages en construction navale | contrôleur qualité des assemblages en construction navale/contrôleuse qualité des assemblages en construction navale
vessel assembly quality inspector | vessel engineering compliance inspector | boat assembly safety inspector | vessel assembly inspector

sellier-garnisseur en construction navale | sellière-garnisseuse en construction navale | sellier-garnisseur en construction navale/sellière-garnisseuse en construction navale
marine interior furniture maker | marine upholstery maker | marine upholsterer | ship upholsterer

ingénieur naval | ingénieur naval/ingénieure navale | ingénieur en construction navale/ingénieure en construction navale | inspecteur des douanes spécialiste en maintenance navale
marine power systems engineer | ship's engineer | marine engineer | marine systems engineer

construction navale [ chantier naval | construction de bateau | industrie navale | ingénierie navale ]
shipbuilding [ naval engineering | shipbuilding industry | shipyard | Shipyards(ECLAS) | naval architecture(UNBIS) ]

Arrangement (qui prévoit) l'élimination progressive des obstacles aux conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction navale | Arrangement général révisé pour la suppression progressive des obstacles à des conditions normales de concurrence dans le secteur de la construction navale
Revised General Arrangement for the Progressive Removal of Obstacles to Normal Competitive Conditions in the Shipbuilding Industry

Stratégie nationale de construction navale [ SNCN | Stratégie nationale d'approvisionnement en matière de construction navale ]
National Shipbuilding Strategy [ NSS | National Shipbuilding Procurement Strategy ]

ingénieur des constructions navales [ ingénieure des constructions navales ]
ship-construction engineer

apprenti ajusteur en construction navale [ apprentie ajusteuse en construction navale ]
shipbuilding apprentice fitter

architecture navale | construction navale
marine engineering | shipbuilding

chantier de construction navale | chantier maritime | chantier naval
shipyard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La construction navale espagnole a suivi la tendance négative observée à l’échelle européenne: son carnet de commandes a diminué de 73,18 % entre 2008 et septembre 2011.
The evolution of shipbuilding in Spain has followed the negative trend observed at European level in this sector. In September 2011 Spanish order books had an accumulated decline of 73.18% compared with 2008.

(E) considérant qu'en Galice, l'industrie de la construction navale représente 45 % du secteur de la construction navale espagnole, et que la main-d'œuvre travaillant dans ce secteur a chuté de 30 % entre 2008 et 2011;
(E) Whereas the Galician shipbuilding industry in Galicia represents 45% of Spanish shipbuilding sector and the shipbuilding workforce in this regions contracted by 30% in the period 2008-2011;

(D) considérant qu'à cause de la crise, le secteur de la construction navale espagnole a souffert d'une chute continuelle des commandes, soit 73,18 % de déclin entre 2008 et 2010;
(D) Whereas in result of the crisis, the shipbuilding sector in Spain suffered from continues drops in orders which amounted to 73,18% of decline between 2008 and 2010;

Dans le secteur de la construction navale, je me souviens des décisions négatives ordonnant le remboursement de l’aide - certains d’entre vous s’en rappelleront - concernant les chantiers navals publics espagnols IZAR, les chantiers navals grecs et quelques autres.
In the shipbuilding sector I recall negative decisions ordering repayment of aid – as some of you will remember – with regard to the Spanish public shipyard IZAR, to Greek shipyards and a couple of other ones.

Aides d'État: la Commission autorise des “mesures de défense temporaires” en faveur de la construction navale espagnole
State aids : Commission authorises “Temporary Defensive Measures” for Spanish shipbuilding industry

La Commission européenne a décidé d'élargir son enquête en cours concernant la restructuration de la construction navale espagnole pour y inclure toutes les opérations qui ont abouti à la création du groupe de construction navale IZAR.
The European Commission has decided to extend its ongoing formal investigation concerning the restructuring of Spanish shipbuilding by including all transactions that led to the creation of the shipbuilding group IZAR.

L'autorisation des mesures d'aides espagnoles se fonde sur le règlement du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale (JO L 172 du 2.7.2002, p. 1), appelé “MDT”.
The authorisation of the Spanish aid measures is based on the Council Regulation concerning a temporary defensive mechanism to shipbuilding (OJ l 172 of 2.7.2002, p.1), the so called “TDM”.

On attend de la Commission et du Conseil qu'ils prennent des décisions de nature profondément politique, courageuses et fermes, permettant dans des cas comme le cas espagnol, d'intégrer la construction navale, civile et militaire, et de réattribuer les différents domaines de l'industrie à la convenance de chaque pays.
We expect decisions from the Commission and the Council which are profoundly political, courageous and decisive, and which, in cases such as Spain, allow the integration of civil and military shipbuilding, and reassign the different areas of the industry in accordance with the needs of each country.

C'est pourquoi, au nom des Espagnols qui sont actuellement énormément préoccupés par le sujet, j'espère que la Commission transmettra au Conseil notre inquiétude, notre désaccord sur les dernières résolutions du Conseil des ministres de l'Industrie - qui semble disposé, dans un doux laisser-faire, à abandonner le peu qu'il nous reste de secteur naval européen - et l'espoir que soit des mesures seront prises pour éviter cette concurrence déloyale à laquelle on assiste, soit, si ce n'est pas le cas, que l'on procède à une relance des aides communautaires afin de compenser les inégalités, les incompétences et les mauvaises méthodes que l'on rencontre aujourd'hui dans tous les centres de construction navale.
Therefore, on behalf of the Spaniards who at the moment are enormously worried about this issue, I hope that the Commission will communicate our concern to the Council, our disagreement with the latest resolutions of the Council of Ministers for Industry – which seems prepared to adopt a meekly laissez faire approach and abandon the little which remains of the European shipbuilding sector – and our hope that either measures will be taken to prevent the unfair competition which is occurring or, if not, that steps will be taken to restore Community aid to compensate for the cases of inequality, incompetence and bad practice which are occurring today in all shipbuilding centres.

- Aide d'État N 379/95 - Construction navale - aide au développement en faveur de la Tunisie - Espagne La Commission a décidé d'approuver un projet espagnol d'aide au développement en faveur de la Tunisie au titre des dispositions de l'article 4 paragraphe 7 de la septième directive concernant les aides à la construction navale.
- State Aid N 379/95 - Shipbuilding - development aid to Tunisia - Spain The Commission decided to approve a Spanish project of development aid to Tunisia under the provisions of Article 4(7) of the Seventh Directive on aid to Shipbuilding.