Vertaling van "construction européenne cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne
Declaration on the future role of the Council of Europe in European construction

construction européenne
European integration

construction européenne
European construction

Fédération de l'industrie européenne de la construction [ FIEC | Fédération internationale européenne de la construction | Fédération internationale des entrepreneurs européens de bâtiment et de travaux publics | Fédération internationale des entrepreneurs de la construction | Fédération internationale du bâtiment et des tra ]
European Construction Industry Federation [ International European Construction Federation | International Federation of European Contractors of Building and Public Works | International Federation of Building and Public Works ]

Agence spatiale européenne [ CECLES | Centre européen de recherches spatiales | CERS | ESA | OERS | Organisation européenne de recherches spatiales | Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux ]
European Space Agency [ ELDO | ESA [acronym] ESRO | European Launcher Development Organisation | European Launcher Development Organization | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | European Space Research Organisation | European Space Research Organization | European Space Vehicle Launcher Development Organisation | European Space Vehicle Launcher Development Organization ]

Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement [ Fédération européenne des institutions d'épargne et de crédit ou de crédit différé pour la construction ]
European Federation of Building Societies [ EFBS | European Federation of Savings and Loan Institutions for Construction ]

Union européenne des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction [ UFEMAT | Union des fédérations nationales des négociants en matériaux de construction de la CEE ]
European Association of National Builders' Merchants Associations [ Union of National Federation of Building Materials Merchants in the EEC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une bonne part de la construction européenne qui se fait grâce à cette expertise-là, par exemple la construction d'hôtels.
A lot of European construction is happening because of their expertise, such as building their hotels.

Je pense néanmoins tout comme vous que cette expérience et des informations sur cette partie importante de l'histoire de la construction européenne commune devraient être accessibles dans tous les pays. Il importe de montrer comment les idées de coopération économique ont fait naître un authentique projet de paix.
However, I fully agree with you that the experience and information about this important part of the history of European integration should be available in all countries, and that it should be recorded how a genuine peace project grew from ideas of economic cooperation.

Je voudrais signaler que très souvent, lorsque nous exacerbons les critiques concernant le processus actuel de construction européenne, nous oublions que cette construction et le propre projet politique de l'Union constituent l'histoire absolument évidente d'une réussite qui a débuté avec six pays et qui compte aujourd'hui 15 pays ; bientôt, nous pourrons être 25, puis 27, 28, qui sait si un jour nous serons bien plus nombreux.
I should like to point out that when strong criticism of the present process of building Europe is voiced, there is a tendency to overlook the fact that the building of Europe and the whole political enterprise of creating the Union are an obvious success story. The Union began with six Member States. There are now 15. Very soon we could be 25, then 27, 28 and perhaps many more in the future.

J’utilise à dessein ce mot : il faut réaliser un travail didactique sur ce qu’est la construction européenne, sur ce que font réellement les institutions européennes, sur ce qui est réalisé au sein de cette Assemblée et sur l’ampleur, au sein de cette Assemblée, du sentiment de responsabilité de notre importante mission, qui est de représenter les citoyens européens.
I use this word carefully: we have worked constructively on European integration, on what the European institutions really do, on what this House does and on to what extent we in this House feel responsible for the extremely important task of representing Europe’s citizens.

Nous devons tendre vers un espace de justice et cela exige une attitude responsable dans la manière de procéder, car il est monnaie courante dans l'histoire de la construction européenne que les forces qui ralentissent cette construction profitent des erreurs commises par les plus enthousiastes lorsqu'ils perdent de vue le Traité.
We need to work towards creating an area of justice, but we must do so in a responsible manner. Throughout the whole process of the construction of Europe, the forces attempting to hinder it have consistently taken advantage of the mistakes made by more enthusiastic individuals when they lose sight of the Treaty.

Mais, au-delà d'améliorations structurelles, telles que le renforcement du rôle du Parlement, la mise sous contrôle de la Commission et du Conseil, le renforcement du pouvoir des citoyens, directement ou indirectement - par le biais des associations, des syndicats, etc. - , il faudrait discuter aujourd'hui du sens de cette construction européenne qui est dominée par le libéralisme, une construction aux antipodes de la démocratie et de la satisfaction des besoins sociaux.
Over and above structural improvements such as the strengthening of Parliament's role, control and monitoring of the Commission and the Council, greater power being given to citizens, whether directly or indirectly – by way of associations, trades unions, etc – there is the need today to discuss the direction of this European project which is dominated by free-market thinking, the very antithesis of democracy and of provision for social needs.

Intéressant, disais-je, car, malgré l'échec de cette tentative, la construction européenne a continué d'avancer, mais sans aborder les questions politiques fondamentales: les objectifs politiques de l'Union, la séparation des pouvoirs, l'exercice du pouvoir législatif, la dimension démocratique de l'Union.
The reason I think this is interesting is that, notwithstanding the failure of that attempt, the construction of Europe went ahead but did not address the underlying political questions: the political aims of the Union, the separation of powers, the exercise of legislative power and the Union's democratic dimension.

Je pense aussi que nous devons envisager de leur donner la possibilité d'approuver cette Charte. C'est la raison pour laquelle je suis personnellement favorable à la tenue d'un référendum européen sur cette Charte afin que la construction européenne dispose enfin d'une légitimité démocratique directement accordée par les citoyens.
I personally am in favour of a European referendum on the Charter, as this would enable the very citizens of Europe to give us democratic authorisation to press ahead and build up Europe.

Cette réunion se tenait en application de la décision du Conseil de la Communauté du 20 mars 1989 et de la Déclaration sur le rôle futur du Conseil de l'Europe dans la construction européenne, adpotée par le Comité des Ministres de cette Organisation à l'occasion du 40ème anniversaire de celle-ci.
This meeting was held in application of the decision of the Council of Ministers of the Community of 20 March 1989 and of the Declaration on the Future Role of the Council of Europe in European Construction adpoted by the Organisation's Committee of Ministers on the occasion of the Council of Europe's 40th anniversary.

Cette visite prend place dans le prolongement direct de la communication de la Commission de juillet 1988: "La Communauté européenne et l'Espace: une approche cohérente", qui avait mis en évidence l'intégration étroite de l'effort spatial dans la dynamique de la construction européenne; elle s'inscrit également dans la perspective ouverte pour l'Europe par l'adoption à la fin de 1987, du programme à long terme de l'ESA.
This visit represents a direct sequel to the Commission communication of July 1988, entitled "The Community and Space: A coherent approach", which had highlighted the close integration of the space effort in the mechanics of the building of Europe. It should also be seen in the context of the prospects opened up for Europe following the adoption in late 1987 of the ESA's long-term programme.