Traduction de «construction des navires—et notre comité devrait tenter » (Français → Anglais) :

Ce sont des questions fondamentales sur lesquelles notre comité devrait se pencher pour tenter de comprendre les ramifications de l'économie, le budget et la politique monétaire.
These are fundamental questions to which our committee should turn its attention in order to understand the ramifications of the economy, the budget and monetary policy.

J'aimerais revenir à l'enjeu fondamental que nous présentons aujourd'hui, à savoir que le comité devrait affirmer que le Canada a besoin d'une industrie de la construction navale dans notre pays.
I want to refocus and go back to the key issue we are presenting, that we want this committee to take the position that we need a shipbuilding industry in this country.

Je reviendrai à notre responsabilité en tant que membres du comité, qui consiste à tenter de trouver des solutions constructives aux problèmes avec lesquels sont aux prises les peuples autochtones et le gouvernement du Canada et, parfois, les gouvernements provinciaux.
I will go back to the perspective of our responsibility as committee members to try to come up with some constructive solutions to the problems that confront aboriginal peoples and the Government of Canada, and also the provincial governments at times.

Si nous réussissons à obtenir la politique dont nous avons besoin en matière de construction des navires—et notre comité devrait tenter de le faire—nous pourrons changer les choses et damer le pion à la Grande-Bretagne aux États-Unis.
If we get the proper shipbuilding policy we need—and this committee here should go after it—we can turn things around and we can beat them in the United States.

Le sénateur Lang : En ce qui concerne la question des catégories d'ouvrage, êtes-vous d'avis que notre comité devrait envisager de recommander qu'on vous fournisse une description d'une catégorie d'ouvrage pour que vous puissiez disposer d'un cadre de travail pour les projets de construction majeurs?
Senator Lang: On the question of class of work, would it be your opinion that this committee should consider recommending that they take a classification of work and describe it to give you the framework within which to work on a major construction project?