Traduction de «construction des institutions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de construction des institutions pénitentiaires
Penitentiary Construction Program

Institut de construction en bois [ IBOIS ]
Institute of Timber Construction [ IBOIS ]

Institut de construction métallique [ ICOM ]
Institute of Steel Structures [ ICOM ]

stade 3 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 3 (tumor staging)

stade 5 selon la stadification du cancer de la prostate de l'Institut Walter-Reed
WR stage 5 (tumor staging)

institution
Institution (social concept)

Institut canadien des économistes en construction
Canadian Institute of Quantity Surveyors

Institut canadien pour le développement de la gestion en construction
Canadian Construction Management Development Institute

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

Institut d'hydraulique et d'énergie [ IHE ]
Institute of Hydraulics and Energy [ IHE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'OSCE est toujours l'institution à laquelle on pense quand on parle de la construction des institutions ou de l'organisation d'élections.
We always think of the OSCE when we speak about building institutions or organizing elections.

55. prend acte de l'intention de la Commission de présenter avant juin 2011 les propositions législatives autour du prochain cadre financier pluriannuel de l'après-2013 et un nouvelle décision concernant les ressources propres, mais rappelle qu'il a lui-même constitué sa commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 dans l'espoir de donner sa contribution à la Commission avant qu'elle n'adopte de propositions législatives; rappelle qu'en vertu des articles 311 et 312 du traité, il doit approuver le cadre financier et être consulté pour toute décision sur les ressources propres, alors que l'article 312, paragraphe 5, et l'article 324 prévoit un dialogue structuré pour encourager la consultation et la conciliation en vue d'aider à l'adoption et à la mise en œuvre des dispositions du traité concernant le budget; souligne que son implication précoce bénéficie aussi au Conseil et qu'elle pourrait éviter l'établissement ultérieur d'une situation d'échec perpétuel dans la procédure budgétaire; insiste donc sur la nécessité de disposer des procédures et des méthodes de travail nécessaires pour assurer une coopération constructive entre institutions, ainsi que le souhaitent les traités;
55. Takes note of the Commission intention to present the legislative proposals for a new MFF post 2013 and a new own resources decision by June 2011, but recalls that the EP established a special temporary committee "SURE", charged to give its input before the Commission adopts its legislative proposals; recalls that under Treaty articles 312 and 311 the EP is to give its consent to the financial framework and is consulted on a new own resources decision, whilst article 312(5) and article 324 of the Treaties provide for a structured dialogue to promote consultation and reconciliation to facilitate the adoption and implementation of the budgetary provisions of the Treaties; stresses that an early involvement of Parliament is also of benefit for Council as it would help avoid a later stalemate on budgetary decision making; therefore insists on the need to have the necessary procedures and working methods in place to ensure constructive cooperation between the institutions as foreseen by the Treaties;

10. demande au Conseil et à la Commission de surveiller scrupuleusement les droits de l’homme et la situation politique au Bangladesh à la lumière des derniers événements et d’adresser des protestations officielles sur le recours continu à l’état d’urgence ; demande aux groupes de travail établis entre l’UE et le Bangladesh sur la construction des institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l’homme de contribuer activement à stabiliser la démocratie au Bangladesh ;
10. Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations over the continuing use of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;

10. demande au Conseil et à la Commission de surveiller scrupuleusement les droits de l'homme et la situation politique au Bangladesh à la suite des derniers événements et d'adresser des protestations officielles sur la persistance de l'état d'urgence; demande aux groupes de travail établis entre l'UE et le Bangladesh sur la construction des institutions, la réforme administrative, la gouvernance et les droits de l'homme de contribuer activement à stabiliser la démocratie au Bangladesh;
10. Calls on the Council and the Commission to monitor carefully the human rights and political situation in Bangladesh in the light of recent events and to make representations concerning the continuance of the state of emergency; calls on the working groups established between the EU and Bangladesh on institution building, administrative reform, governance and human rights to contribute actively to stabilising democracy in Bangladesh;

Le haut représentant et le commissaire soutiennent la déclaration constructive des institutions fédérales transitoires pour le lancement du dialogue à Mogadiscio avec les tribunaux islamiques, les communautés d’affaires ainsi que toutes les autres parties intéressées.
The High Representative and the Commissioner support the constructive statement of the Transitional Federal Institutions for launching dialogue in Mogadishu with the Islamic Courts, civil society, the business communities as well as other stakeholders.

B. considérant que, selon la "Mission d'observation des élections" de l'Union européenne, ces élections ont marqué le franchissement d'une nouvelle étape importante dans la construction d'institutions démocratiques, sous la conduite indépendante, efficace et professionnelle de la commission électorale centrale palestinienne,
B. whereas, according to the EU Election Observation Mission, these elections 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),

Aussi accordons-nous une grande attention à la construction d’institutions démocratiques dans les pays candidats, une tâche dans laquelle le Conseil de l’Europe, ayant son propre savoir-faire, est également impliqué de manière particulièrement constructive.
That is why we are devoting a great deal of attention to the establishment of democratic institutions in the candidate countries, something in which the Council of Europe too, with its own expertise, is involved in an extremely constructive manner.

13. En se référant à la conclusion du troisième programme conjoint avec la Fédération de Russie, les participants ont exprimé leur disponibilité à examiner la possibilité d'étendre leur coopération dans les domaines de la construction d'institutions démocratiques, de la réforme du système juridique et judiciaire et des droits de l'homme, ainsi que de la formation d'administrateurs publics et de la société civile.
13. Referring to the conclusion of the third joint programme with the Russian Federation, the participants said they were prepared to consider the possibility of extending their cooperation to the construction of democratic institutions, reform of the legal and judiciary system and human rights and the training of public administrators and civil society.

Les Canadiens souhaitent modifier d'une manière dynamique et constructive leurs institutions politiques; ils ne veulent pas simplement y apporter des retouches ici et là, mais véritablement les modifier.
Canadians are seeking dynamic and constructive change in their political institutions; not just tinkering with this or that but real change.