Traduction de «construction actuellement menacés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AM. considérant que le secteur de la construction, qui a excessivement mis à profit les années de croissance économique rapide, est devenu une des premières victimes de l'actuel effondrement des marchés financiers, lui-même provoqué en partie par les entreprises spéculatives dans le secteur de l'immobilier, et considérant que cette crise ne frappe pas seulement les sociétés elles-mêmes, désormais confrontées à la faillite, mais également les dizaines de milliers de travailleurs du secteur de la construction actuellement menacés de chômage en raison des politiques d'aménagement urbain non durable qui ont été conduites auparavant et dont ils sont également devenus les victimes,
AM. whereas the building industry, having made considerable profits during the years of rapid economic expansion, has become a primary casualty of the current collapse of the financial markets, itself partly provoked by speculative ventures in the housing sector, and whereas this affects not only the companies themselves, who are now confronted with bankruptcy, but also the tens of thousands of workers in the building industry who now face unemployment because of the unsustainable urbanisation policies which were pursued and of which they now have also become victims,

Am. considérant que le secteur de la construction, qui a excessivement mis à profit les années de croissance économique rapide, est devenu une des premières victimes de l’actuel effondrement des marchés financiers, lui-même provoqué en partie par les entreprises spéculatives dans le secteur de l’immobilier, et considérant que cette crise ne frappe pas seulement les sociétés elles-mêmes, désormais confrontées à la faillite, mais également les dizaines de milliers de travailleurs du secteur de la construction actuellement menacés de chômage en raison des politiques d’aménagement urbain non durable qui ont été conduites auparavant et dont ils sont également devenus les victimes,
Am. whereas the building industry, having made considerable profits during the years of rapid economic expansion, has become a primary casualty of the current collapse of the financial markets, itself partly provoked by speculative ventures in the housing sector, and whereas this affects not only the companies themselves, who are now confronted with bankruptcy, but also the tens of thousands of workers in the building industry who now face unemployment because of the unsustainable urbanisation policies which were pursued and of which they now have also become victims,

Les menaces qui continuent de planer sur la sécurité intérieure de la Libye (alors même que le pays s'est engagé dans un long processus de construction de l'appareil de l'État) sont préoccupantes, tout comme l'instabilité qui caractérise certains de ses voisins, à l'instar du conflit qui sévit actuellement au Mali, ainsi que de l'attaque terroriste récemment orchestrée contre une installation gazière stratégique en Algérie.
Of concern are the internal security threats that Libya continues to face, (even as it proceeds with the long process of state-building), and instability among some of its neighbours, highlighted by the ongoing conflict in Mali, as well as the recent terrorist attack on a strategic Algerian gas facility.

Selon des informations qui circulent actuellement, la militante écologiste Albena Simeonova qui coordonne l’opposition contre la construction de la centrale nucléaire a reçu des menaces de mort et a été invitée à mettre un terme à sa campagne.
Reports are now circulating that Albena Simeonova, the environmental activist coordinating opposition to the building of the nuclear power plant, has had her life threatened and has been urged to abandon her campaign.

Selon des informations qui circulent actuellement, la militante écologiste Albena Simeonova qui coordonne l'opposition contre la construction de la centrale nucléaire a reçu des menaces de mort et a été invitée à mettre un terme à sa campagne.
Reports are now circulating that Albena Simeonova, the environmental activist coordinating opposition to the building of the nuclear power plant, has had her life threatened and has been urged to abandon her campaign.

Même si le gouvernement avait actuellement énormément d'argent à gaspiller du Trésor public, ce qui n'est certainement pas le cas, il ne serait pas logique d'entreprendre en ce moment la construction d'un train à grande vitesse reliant les villes de Windsor et de Québec, parce que le tiers de la voie ferrée serait située au Québec et que, tant que la menace séparatiste continue de planer sur le bien-être économique et politique de notre pays, il n'y a pas lieu de mettre en oeuvre un tel projet.
Even if the government had wads of money spilling out of its treasury, which it certainly does not, there would be no logical sense in undertaking a high speed rail link between Windsor and Quebec City at this time. That is because one-third of the track would be located in Quebec and as long as the separatist threat continues to loom over the economic and political well-being of the country there is no point in proceeding with such a project.

Pour que les choses soient bien claires, on parle d'une protection à l'encontre de la menace posée actuellement par la Corée du Nord et l'Iran, des pays peu avancés dans la prolifération ou la construction de missiles balistiques intercontinentaux.
Just to make sure that it's clear, this is against a threat from North Korea and Iran right now, so a rudimentary proliferator or builder of ICBMs.