Traduction de «constructeurs de pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

privilège de construction | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux | privilège du constructeur | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux
construction lien | mechanics' lien | mechanic's lien

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Organisation internationale des constructeurs d'automobiles [ OICA | Bureau permanent international des constructeurs d'automobiles | Union internationale des constructeurs d'automobiles ]
International Organization of Motor Vehicle Manufacturers [ International Permanent Bureau of Motor Manufacturers | International Union of Motor Manufacturers ]

constructeur d'automobiles [ constructeur automobile | constructeur de véhicules automobiles | fabricant d'automobiles | manufacturier d'automobiles ]
automaker [ car manufacturer | car maker | auto maker | auto manufacturer | motor vehicle manufacturer ]

pouvoir d'exécution
power of implementation

Association des constructeurs automobiles japonais | Association japonaise des constructeurs automobiles | JAMA [Abbr.]
Japan Automobile Manufacturers Association | JAMA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que si vous prenez l'exemple de la maison qui s'écroule huit ou neuf ans après avoir été construite à cause de la négligence de l'architecte, du constructeur et de l'instance, et que l'instance locale et le constructeur n'ont pas une responsabilité limitée, pourquoi l'architecte en tant qu'unique professionnel faisant partie d'une société à responsabilité limitée devrait-il pouvoir en bénéficier?
I suppose if you extend that illustration of the house that collapses eight or nine years after it was built because the architect, the builder and the local authority were all negligent, which all led to that collapse, and the local authority and the builder cannot possibly limit their liability, then why should the architect as the only professional who has the benefit of a limited liability partnership be able to do so?

En exigeant que les points de vente secondaires respectent toutes les normes de qualité applicables aux concessions dans la zone où le point de vente sera ouvert, et en vérifiant à l'avance le respect de ces normes, les constructeurs doivent pouvoir écarter le risque d'un détournement déloyal des efforts d'investissement et de promotion des concessionnaires en place.
By requiring that secondary sales outlets comply with all qualitative standards applicable to dealerships in the area where the outlet is to be opened, and by checking compliance in advance, carmakers can normally avoid the danger of unfair free-riding on the investment and promotion efforts of existing dealers.

Les réglementations futures doivent dès lors prendre en considération la compétitivité à long terme de l’industrie automobile et la nécessité pour les constructeurs de pouvoir vendre leurs produits et les produits similaires en Europe et sur l’ensemble du marché mondial.
Future regulation must therefore take into account the long-term competitiveness of the car industry and the need for manufacturers to be able to sell their products and similar products in Europe and on the whole world market.

Il réunit autour de la table le gouvernement, les constructeurs automobiles, les syndicats.Nous pensons qu'il est très progressiste de rassembler les syndicats, les organismes environnementaux, les constructeurs et les pouvoirs publics aux fins de la conception de ces critères.
It allows the government to have seats at the table, as well as, of course, the automakers themselves, labour organizations.We think it's quite progressive to put labour, environmental organizations, the manufacturers, and government together in the designing of these criteria.

Etant donné les délais très limités dont disposent les constructeurs pour pouvoir vendre les stocks de véhicules de fin de série, le délai de 3 mois parait excessif.
Given the very short time that manufacturers have to sell stocks of end-of-series vehicles, a time limit of three months seems excessive.

Quant au secteur de l'automobile, ma préoccupation jusqu'à maintenant a été de travailler avec les constructeurs, pour pouvoir atteindre notre objectif de réduire de 25 p. 100, d'ici 2012, les émissions de gaz à effet de serre de leurs produits.
As to the automotive industry, my concern to date has been to work with the builders to achieve our objective of reducing greenhouse gas emissions from their products by 25 percent by 2012.

Je m’excuse de ne pas pouvoir m’exprimer sur la question du site de Birmingham ou sur les divers niveaux de dépendance des États membres face aux constructeurs étrangers pour l’achat de matériel ferroviaire roulant.
I have to apologise, for I am not qualified to comment on the issue of the Birmingham establishment or on the varying degrees of dependence of the different Member States on foreign manufacturers in the purchase of railway rolling stock.

Avec l’ouverture du secteur à la concurrence, les grandes surfaces vont pouvoir vendre des voitures, les concessionnaires vont pouvoir vendre des marques différentes et les constructeurs vont devoir fournir des informations techniques aux autres producteurs de pièces et aux garagistes indépendants afin de leur permettre de produire et de réparer de manière concurrentielle.
With the opening of the sector to competition it will be possible, for example, for supermarkets to sell cars, for distributors to sell various makes and for there to be an obligation to provide technical information to other spare part manufacturers and repair workshops so that they can manufacture parts and carry out repairs under competitive conditions.

Avant de pouvoir autoriser l'octroi d'aides à finalité régionale à un constructeur automobile, la Commission est tenue de procéder à une analyse portant sur les points ci-après:
Before the Commission can authorise regional aid in favour of a car manufacturer, it has to conduct an analysis, which concentrates on the following issues: