Traduction de «constitué par le premier ministre glen clark qui y avait notamment nommé » (Français → Anglais) :

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, le comité chargé d'étudier la question de l'unité nationale en Colombie-Britannique, constitué par le premier ministre Glen Clark qui y avait notamment nommé des députés des trois partis fédéraux détenant un siège en Colombie-Britannique, vient de faire rapport sur les audiences qu'il a tenues à l'échelle de la province sur la déclaration de Calgary que neuf premiers ministres provinciaux ont adoptée récemment.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, the British Columbia panel on national unity, appointed by Premier Glen Clark and including MPs from the three federal parties now holding seats from B.C., has just reported on its province-wide hearings on the nine provincial premiers' recent Calgary declaration.

Ce n'est pas l'opposition à la Chambre des communes, mais bien le premier ministre de la Colombie-Britannique de l'époque, Glen Clark, qui a fait cette déclaration. C'est un des principaux négociateurs de ce traité qui a déclaré que ce dernier constitue un modèle pour les futures revendications territoriales.
Indeed, it is not the official opposition in this place who originated that argument, rather it was the then British Columbia premier Glen Clark, one of the principal negotiators of this treaty, who said that it constitutes a template for future lands claims settlements.

Étant donné cette situation et en réponse à la déclaration du Calgary, le premier ministre de la Colombie-Britannique, Glen Clark, a nommé 12 citoyens et 10 représentants élus, des députés provinciaux et fédéraux, de tous les partis, au comité de l'unité de la Colombie-Britannique, le 25 octobre 1997.
With this background and in response to the Calgary Declaration, B.C. Premier Glen Clark appointed 12 citizens and 10 elected officials, MLAs and MPs from all parties, to the B.C. Unity Panel on October 25, 1997.

Mais pour qu'elle passe, pour qu'elle soit efficace ensuite, il faut respecter cela (1320) En conclusion du commentaire, je veux poser une question au secrétaire parlementaire. Si les relations sont tellement claires, c'est pour cela que je demande qu'on ait un délai d'au moins six mois, comment se fait-il qu'un premier ministre d'une province, M. Glen Clark pour ne pas le nommer, et je suis très fier de lui, a claqué la porte lors de la conférence des premiers ministres au mois de juin dernier, justement parce qu'il ne se sentait pas écouté par Ottawa concernant les matières de gestion des pêches, par les problèmes de pêches qu'il avait chez lui?
If we want it to pass and be efficient afterwards, we must respect that (1320) To conclude my comments, I would like to ask the parliamentary secretary a question: if relationships are so clearly established, why is it that a premier, namely Mr. Glen Clark, a man I greatly respect, slammed the door during the premiers' conference in June because he felt Ottawa was not listening to what he had to say on fisheries management and all related problems he was faced with at home?

Je ne sais pas si M. Duncan voulait établir un parallèle avec l'entente de principe de cogestion qu'avait demandée le premier ministre de la Colombie-Britannique, M. Glen Clark, à Ottawa.
I don't know whether Mr. Duncan wanted to draw a parallel with the agreement in principle on co-management that the premier of British Columbia, Mr. Glen Clark, had requested when he was in Ottawa.