Vertaling van "constitutionnels sont soumis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu
under fire exposure | under fire conditions

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie
under fire condition | under fire exposure

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

soumis à concession | soumis au régime de la concession
requiring a licence

intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale | intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle
financial intermediary supervised under special legislation | financial intermediary subject to supervision under special legislation | financial intermediary subordinated to prudential supervision

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ledit accord est soumis à la ratification par tous les États contractants, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.

Ces modifications ont suscité des réactions parmi la magistrature roumaine[36] et la communauté internationale[37]. L'une des problématiques soulevées concernait le fait que la convention des Nations unies contre la corruption précise que tout fonctionnaire exerçant des fonctions législatives, exécutives, administratives ou judiciaires devrait être soumis à la législation en matière de corruption et de conflits d'intérêts[38]. En janvier 2014, la Cour constitutionnelle roumaine a jugé ces modifications inconstitutionnelles, mentionnant en particulier la nécessité de respecter les obligations découlant du droit international ainsi que le principe d'égalité devant la loi inscrit dans la constitution roumaine.
These amendments brought reactions from the Romanian magistracy,[36] and from the international community.[37] One issue raised was the fact that the UN Convention on Corruption states that all public officials holding legislative, executive, administrative or judicial office should be covered by corruption and conflict of interest rules.[38] The Constitutional Court of Romania ruled in January 2014 that the amendments were unconstitutional, citing in particular the need to respect obligations stemming from international law, as well as the principle of equality before the law enshrined in the Romanian Constitution.

Les États membres sont soumis à leur propre système constitutionnel et aux droits fondamentaux qui y sont définis.
Member States are subject to their own constitutional systems and to the fundamental rights set out in these.

Il s’agit d’une barrière psychologique significative, alors que l’insatisfaction des travailleurs et de la population dans son ensemble au sein de la zone euro est à la hausse et que l’avenir du traité constitutionnel est soumis à discussion.
This is a significant psychological barrier, when dissatisfaction among the workers and the people as a whole in the Eurozone is on the increase and when the future Constitutional Treaty is under discussion.

Mesdames et Messieurs, l’Union fait face aujourd’hui à quatre questions principales, dont le fait que les perspectives financières et la proposition de directive sur les services sont au point mort et que le projet de traité constitutionnel est soumis à une «période de réflexion».
Ladies and gentlemen, we have four major issues in the EU, including the fact that the financial perspective and draft Services Directive are each a mess and that the draft Constitutional Treaty is subject to a ‘period of reflection’.

La projection d’une image de manque d’harmonie entre les institutions, la transmission d’un message douteux ou pessimiste sur l’avenir européen ne manqueraient pas d’influencer négativement nos opinions publiques, ce qui serait particulièrement dangereux au moment où le traité constitutionnel est soumis à ratification.
Projecting an image of disharmony between institutions or conveying a tentative or pessimistic message on the future of Europe would inevitably have a negative effect on public opinion, something particularly dangerous at a time when the constitutional treaty is going through the ratification process.

Le 3 novembre 2003, la commission afghane des affaires constitutionnelles a soumis au Président Hamid Karzai un projet de constitution visant à instaurer une démocratie islamique. Les 160 articles de ce projet de constitution ont trait aux libertés fondamentales, aux droits individuels à la religion et à l’islam, au système de gouvernement (présidentiel), etc.
On 3 November 2003, the Afghan Committee on Constitutional Affairs submitted to President Hamid Karzai a draft constitution for the creation of an Islamic republic, consisting of 160 articles and containing references to fundamental human rights, individual religious rights and Islam, the system of government (presidential), etc.

Le 3 novembre 2003, la commission afghane des affaires constitutionnelles a soumis au Président Hamid Karzai un projet de constitution visant à instaurer une démocratie islamique. Les 160 articles de ce projet de constitution ont trait aux libertés fondamentales, aux droits individuels à la religion et à l'islam, au système de gouvernement (présidentiel), etc.
On 3 November 2003, the Afghan Committee on Constitutional Affairs submitted to President Hamid Karzai a draft constitution for the creation of an Islamic republic, consisting of 160 articles and containing references to fundamental human rights, individual religious rights and Islam, the system of government (presidential), etc.

Soumis à une obligation générale de compatibilité avec les traités, ces outils contractuels respectent obligatoirement les systèmes constitutionnels des États et ne peuvent en aucun cas représenter un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
These contractual tools, which are subject to a general obligation of compatibility with the Treaties, must respect the States' constitutional systems and may not under any circumstances constitute a barrier to the sound operation of the single market.

1. Le présent protocole est soumis à adoption par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
1. This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.