Vertaling van "constitutionnelle portant élection " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

l'Acte de Bruxelles du 20 septembre 1976 portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

Arrêté portant prolongation du délai de l'élection partielle du hameau de Cape Dorset
Hamlet of Cape Dorset By-Election Time Extension Order

Arrêté portant prolongation de délai dans le cadre de l'élection du Conseil scolaire d'Iqaluit (Apex)
Iqaluit (Apex) Education Council Election Time Extension Order

Arrêté portant prolongation du délai de l'élection de la corporation de localité de Fort Resolution
Fort Resolution Settlement Corporation Election Time Extension Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense, même si je n'en suis pas sûr, que la modification constitutionnelle portant élection des sénateurs a été adoptée par les structures multilatérales de l'État fédéral, créées par cette Constitution, comme cela devait se faire.
I assume, although I do not know, that the constitutional amendment to elect senators was passed through the multilateral structures of a federal state that are created in that Constitution, as it should be.

Nous invitons donc la commission des affaires constitutionnelles à modifier l’acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, afin d’imposer l’absence de condamnations pénales, y compris les condamnations qui ne sont pas encore définitives, comme condition pour pouvoir se présenter aux élections au Parlement européen.
We therefore call on the Committee on Constitutional Affairs to amend the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage to make it a condition, in order to stand for election to the European Parliament, not to have any criminal convictions, including those that have not become final.

- L'ordre du jour appelle en discussion commune la recommandation (A5-0212/2002) de M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le projet de décision du Conseil modifiant l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 20 septembre 1976 [8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)]
– The next item is a recommendation (A5-0212/2002) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament, annexed to Council decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 [8964/2002 – C5-0225/2002 – 2002/0807(AVC)].

- L'ordre du jour appelle en discussion commune la recommandation (A5-0212/2002 ) de M. José María Gil-Robles Gil-Delgado, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le projet de décision du Conseil modifiant l'Acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 20 septembre 1976 [8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC)]
– The next item is a recommendation (A5-0212/2002 ) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Council decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament, annexed to Council decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1976 [8964/2002 – C5-0225/2002 – 2002/0807(AVC)].

Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0212/2002) de M. Gil-Robles Gil-Delgado, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le projet de décision du Conseil modifiant l'Acte portant l'élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision 76/787/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 20 septembre 1996 (8964/2002 - C5-0225/2002 - 2002/0807(AVC))
Recommendation for second reading (A5-0212/2002) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the draft Council decision [8964/2002 – C5-0225/2002 – 2002/0807(AVC)] amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom of 20 September 1996

Il conviendrait que les élections au Sénat soient régies par la législation fédérale, sous réserve de dispositions constitutionnelles portant que les élections doivent avoir lieu au même moment que les élections à la Chambre des communes et d'autres dispositions constitutionnelles portant sur l'éligibilité et le mandat des sénateurs.
Federal legislation should govern Senate elections, subject to the constitutional provision above and constitutional provisions requiring that elections take place at the same time as elections to the House of Commons and provisions respecting eligibility and mandate of Senators.

M. Lorne Nystrom: Mais vous seriez également d'accord pour dire que sur le plan constitutionnel, le Sénat pourrait avoir un veto suspensif relativement à tout projet de loi portant sur les élections, comme c'est le cas pour les changements constitutionnels, tandis que c'est la Chambre des communes qui a le dernier mot.
Mr. Lorne Nystrom: But you'd also agree that constitutionally the Senate could have a suspensive veto in terms of any bill dealing with elections, as they do on constitutional change, while the House of Commons would have the final say.

Pendant sa comparution historique devant le Comité spécial, le premier ministre a déclaré que le projet de loi S-4 fait partie d’un processus de réforme par étapes du Sénat et qu’il serait suivi à l’automne 2006 par un projet de loi portant création d’un processus consultatif national pour l'élection des sénateurs (13). Il a aussi affirmé avoir l’intention d’entreprendre un processus de réforme constitutionnelle devant mener « bientôt » à l’élection des sénateurs (14).
In his historic appearance before the Special Senate Committee on Senate Reform, the prime minister indicated that Bill S-4 (a predecessor of Bill S-7) was part of a step-by-step process for reform of the Senate that would be followed by legislation to establish an advisory, or consultative, election process for senators on a national level (13) He also expressed his intention to initiate a process for constitutional reform leading to an elected Senate “in the near future” (14)

Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à examiner le rapport de l'an 2000 du directeur général des élections portant sur les 37es élections générales; et
That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs be authorized to examine the Chief Electoral Officer's report for 2000 on the 37th general election; and