Traduction de «constitutionnelle de karlsruhe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

Rassemblement constitutionnel démocratique | Rassemblement constitutionnel destourien | RCD [Abbr.]
Democratic Constitutional Party | Democratic Constitutional Rally | RCD [Abbr.]

conformément à leurs règles constitutionnelles respectives | selon leurs règles constitutionnelles respectives
in accordance with their respective constitutional processes

Cour constitutionnelle fédérale | cour fédérale constitutionnelle
Federal Constitutional Court

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

Aplasie médullaire constitutionnelle
Constitutional aplastic anaemia

Insuffisance staturale:SAI | constitutionnelle | de type Laron | psychosociale
Short stature:NOS | constitutional | Laron-type | psychosocial

Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel
Constitutional delay of puberty Delayed sexual development

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voulais donc vous demander si la Cour constitutionnelle de Karlsruhe était aussi antidémocratique, et si elle méritait autant la critique que la Cour constitutionnelle hongroise?
Therefore, I wanted to ask you whether the German constitutional court is just as undemocratic and worthy of criticism as the Hungarian constitutional court?

Je me félicite donc de la décision rendue le 6 juillet par la Cour constitutionnelle de Karlsruhe qui a jugé que l'arrêt Mangold n'outrepassait pas les compétences que les États membres ont transférées à l'Union.
So I welcome the Federal Constitutional Court’s ruling in Karlsruhe on 6 July, by which it held that the European Court’s Mangold judgment does not overstep the competences transferred to the EU by the Member States.

L’arrêt de la cour constitutionnelle de Karlsruhe sera déterminant.
The decision of the Constitutional Court in Karlsruhe will be pivotal.

Nous verrons ce qu’il adviendra, mais je n’ai pas de grandes inquiétudes à cet égard, avec tout le respect qui est dû à la Cour constitutionnelle de Karlsruhe, et je ne dispose d’aucun élément à ce sujet.
We will see what happens, but I am not overly concerned, with all due respect for the Constitutional Court of Karlsruhe.

– (DE) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Klute comment sa proposition d’obligations paneuropéennes et d’euro-obligations est conciliable avec la position de la Cour constitutionnelle fédérale allemande sur ces questions et quelle serait, selon lui, l’issue si une telle mesure devait être portée devant la Cour constitutionnelle fédérale allemande de Karlsruhe.
– (DE) Madam President, I wanted to ask Mr Klute how his proposal for Europe-wide treasury bonds and eurobonds can be reconciled with the attitude of the German Federal Constitutional Court on such matters, and what he thinks the outcome would be were such a measure to be brought before the German Federal Constitutional Court in Karlsruhe.

L’ancien président de la Cour constitutionnelle de Karlsruhe, l’ancien président allemand, mais aussi le président de notre Convention des libertés fondamentales, Roman Herzog, ont indiqué que 84% des lois allemandes sont aujourd’hui produites à Bruxelles.
The former President of the Constitutional Court in Karlsruhe, former German President and, in addition, Chairman of our Fundamental Rights Convention, Roman Herzog, has indicated that 84% of German laws now come from Brussels and that it is now already doubtful whether Germany can be called a parliamentary democracy.

Cette disposition est actuellement contestée devant la Cour constitutionnelle de Karlsruhe.
This provision is currently under challenge in the Constitutional Court in Karlsruhe.

Bien que la question de savoir s'il existe un droit constitutionnel à l'euthanasie «active» ait été portée devant un tribunal inférieur et qu'une décision négative ait été rendue,< $FArrêt Daniela (VG Karlsruhe (Administrative Court of Karlsruhe), la décision du 12 décembre 1987 est consignée dans Neue Juristische Wochenschrift 1988, p. 1536. Pour une analyse détaillée de l'arrêt Daniela, voir Weinhold, «The Right to Die with Dignity», p. 66-68.> la Cour constitutionnelle d'Allemagne n'a pas encore jugé bon de statuer sur la question.
Although the issue of whether there is a constitutional right to " active euthanasia" has been raised at the lower court level and has been decided in the negative,< $FDaniela case (VG Karlsruhe [Administrative Court of Karlsruhe], decision of December 12, 1987, can be located in Neue Juristische Wochenschrift 1988 p. 1536. For a detailed discussion of the Daniela case, see Weinhold, " The Right to Die with Dignity" p. 66-68.> to date, the German Constitutional Court has declined to settle the question.