Vertaling van "constitutionnel ou simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

obligation constitutionnelle [ prescription constitutionnelle | engagement constitutionnel ]
constitutional requirement [ constitutional obligation | constitutional commitment ]

Conférence internationale de droit constitutionnel [ IVe Conférence internationale de droit constitutionnel | Quatrième Conférence internationale de droit constitutionnel ]
International Conference on Constitutional Law [ Fourth International Conference on Constitutional Law ]

poutre simplement appuyée
simple beam | simply supported beam | freely supported beam

cuir simplement tanné
undressed leather

droit constitutionnel [ droit parlementaire | droit politique ]
constitutional law [ parliamentary law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne conteste pas le système sur le plan constitutionnel, mais simplement sur le plan de la politique plutôt que sur le plan juridique.
I do not question the system constitutionally. I am here on policy grounds, not legal grounds.

- (DE) Êtes-vous d’avis que la préparation et l’approbation d’un nouveau Traité de base, d’un traité constitutionnel ou simplement d’un nouveau Traité soient une condition préalable à l’adhésion de la Macédoine, de la Croatie ou d’autres pays des Balkans occidentaux?
– (DE) Do you share the view that the preparation and approval of a new basic treaty or constitutional treaty or simply of a new treaty is a prerequisite for the accession of Macedonia, Croatia or other countries of the western Balkans?

Monsieur le président, les travaux de la Chambre des communes et de ses comités jouissent d'une protection constitutionnelle, non simplement pour des raisons politiques, mais pour garantir que l'intérêt public soit bien servi par la tenue de débats libres et ouverts.
The proceedings of the House of Commons and its committees are constitutionally protected, Mr. Chairman, not for mere political purposes but to ensure that the public interest is properly served through free and open debates.

Si M. Nystrom a raison de dire que nous n'avons pas perdu dans cette affaire en raison des droits constitutionnels, mais simplement parce nous nous sommes mal défendus, quels sont les risques que cela se reproduise?
In Mr. Nystrom's case, if he's right in saying we didn't lose that case because of the constitutional rights but simply because it was poorly argued, what are the chances of that happening again?

26. compte tenu du fait qu'un ou plusieurs États membres garantissent des niveaux supérieurs aux niveaux "minima" communs, il est nécessaire que les garanties européennes "minima" ne soient pas simplement celles communes à tous les systèmes des États membres mais qu'elles se réfèrent à celles qui (encore que propres à un système juridique constitutionnel particulier) protègent ou précisent davantage les droits fondamentaux de l'accusé à la lumière des traditions constitutionnelles des différents États;
26. Considers that, given that one or more Member States provide levels of protection which are higher than the common 'minimum' levels, European 'minimum' safeguards must not merely be those common to all legal systems of the Member States but must be based on those guarantees which (even if contained in a single constitutional legal system) provide greater protection or specify more clearly the fundamental rights of the defendant in the light of the constitutional traditions of the various States;

27. compte tenu du fait qu'un ou plusieurs États membres garantissent des niveaux supérieurs aux niveaux "minima" communs, il est nécessaire que les garanties européennes "minima" ne soient pas simplement celles communes à tous les systèmes des États membres mais qu'elles se réfèrent à celles qui (encore que propres à un système juridique constitutionnel particulier) protègent ou précisent davantage les droits fondamentaux de l'accusé à la lumière des traditions constitutionnelles des différents États.
27. Given that one or more Member States provide levels of protection which are higher than the common 'minimum' levels, European 'minimum' safeguards must not merely be those common to all legal systems of the Member States but must be based on those guarantees which (even if contained in a single constitutional legal system) provide greater protection or specify more clearly the fundamental rights of the defendant in the light of the constitutional traditions of the various States;

On peut ensuite discuter sous quelle forme amener cette résolution, sur la base d'un rapport de la commission constitutionnelle ou simplement de notre propre initiative, mais je me prononce pour un report de la résolution à janvier.
Then we can discuss later whether this resolution should be based on a report from the Committee on Constitutional Affairs or simply on our own initiative, but, whichever, I am in favour of postponing the resolution until January.

Nous ne servons certes pas les intérêts des autochtones visés par cet accord ni des citoyens de la Colombie-Britannique et du Canada en adoptant une mesure qui n'est pas constitutionnelle, tout simplement dans le but d'accélérer les choses.
We certainly are not serving the aboriginal peoples involved in this agreement, nor the people of British Columbia and of Canada, by passing something that is not constitutional, just for the sake of hurriedly passing it.

- (EN) Madame la Présidente, je voulais simplement embrayer sur la précédente motion de procédure et demander quand nous serons en mesure de débattre des propositions contenues dans le rapport de M. Corbett - dont je crois savoir qu'elles sont bloquées en commission des affaires constitutionnelles - afin que cette procédure ridicule, six pages d'amendements en plénière pour un rapport, puisse être modifiée.
– Madam President, I just wanted to follow up the previous point of order and ask when are we going to be able to debate the proposals in Mr Corbett's report – which I understand are stuck in the Committee on Constitutional Affairs – so that this ludicrous procedure, with six pages of plenary amendments on one report, can be reformed.

Je ne propose pas une modification constitutionnelle, mais simplement le renforcement de la Déclaration canadienne des droits, pour que nous ayons au moins quelque chose.
I am not proposing a constitutional amendment but simply to strengthen the Canadian Bill of Rights so we have something at least.