Traduction de «constitutionnel du traité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe
Constitutional Treaty | Treaty establishing a Constitution for Europe

trait constitutionnel [ trait inné ]
constitutional trait

juridiction constitutionnelle [ Conseil constitutionnel | cour constitutionnelle ]
constitutional court

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

Colloque sur les traités internationaux et les systèmes constitutionnels
Conference on Constitutions and International Treaties

traits de personnalité constitutionnels
constitutional personality make-up

syndrome de déficit constitutionnel de la réparation des mésappariements
A rare inherited cancer-predisposing syndrome characterized by the development of a broad spectrum of malignancies during childhood, including mainly brain, hematological and gastrointestinal cancers, although embryonic and other tumors have also bee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti réformiste ne sait-il pas qu'il y a déjà eu une contestation du caractère constitutionnel du traité à la Cour de la Colombie-Britannique et que celle-ci a dit qu'il serait plus opportun pour les tribunaux d'examiner les questions concernant le caractère constitutionnel du traité lorsque tout le dossier législatif sera à leur disposition.
Does the Reform Party not know that there has already been a constitutional challenge in the B.C. court and the court has said that it would be more appropriate for the courts to consider questions related to the constitutionality of the treaty when the full legislative record is available to the courts for consideration.

RAPPELANT que les chefs d’État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen les 18 et 19 juin 2009, ont déclaré qu’ils énonceraient, lors de la conclusion du prochain traité d’adhésion, les dispositions de ladite décision dans un protocole qui sera annexé, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, au traité sur l’Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.

Il reviendra aux États membres, y compris l’Irlande, de décider, conformément aux dispositions du traité de Lisbonne et à leurs règles constitutionnelles respectives, de l’opportunité d’adopter ou non une défense commune.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.

En effet, le traité constitutionnel devait abroger les traités fondateurs de l’UE pour les remplacer par un seul et même texte: la Constitution pour l’Europe.
The Constitutional Treaty was intended to repeal the founding Treaties of the EU and replace them with a single text: the Constitution for Europe.

Le traité de Lisbonne est largement inspiré du traité constitutionnel.
The Treaty of Lisbon is broadly inspired by the Constitutional Treaty.

L’UE fait appel aux autorités centrafricaines pour que tout recours à la Cour Constitutionnelle soit traité en toute impartialité.
The EU calls upon the Central African authorities to any appeal to the Constitutional Court be dealt with in all impartiality.

Dans tous ces cas, la réglementation référendaire a été examinée par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, lequel traite habituellement des questions et des mesures législatives ayant trait aux élections et aux référendums.
In all of these cases, the proposed referendum regulation was reviewed by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs. This is the committee that traditionally deals with matters and legislation relating to elections and referenda.

Faisons pour un instant un peu d'histoire et rappelons-nous que dès le début des années 1960, une conférence constitutionnelle accoucha de la formule Fulton-Favreau, laquelle prévoyait notamment un veto pour les provinces relativement à toute modification constitutionnelle ayant trait à ses droits, à ses pouvoirs et à ses privilèges.
Let us take a quick look at history and remember that, in the early 1960s, the Fulton-Favreau formula arose out of a constitutional conference. It provided for a veto for the provinces on any constitutional amendment affecting their rights, powers and privileges.

Il s'agissait d'une tentative pour accorder une protection constitutionnelle aux traités, et, par voie de conséquence, pour rendre les droits issus de traités plus sûrs.
It was an attempt to give constitutional protection to treaties and therefore make the rights in treaties more secure.