Vertaling van "constitutionnel du gouvernement turc prévoit " (Frans → Engels) :

Le Conseil européen s’est réjoui des progrès significatifs opérés par la Turquie dans le processus de réforme, notamment les amendements constitutionnels importants et étendus adoptés en mai ainsi que les efforts soutenus déployés par le gouvernement turc pour répondre aux critères politiques de Copenhague.
The European Council welcomed the significant progress made by Turkey in the reform process, including the important and wide-ranging constitutional amendments adopted in May as well as the sustained efforts of the Turkish Government to meet the Copenhagen political criteria.

Afin de soutenir cette croissance économique, le gouvernement turc prévoit d'investir dans un portefeuille d'infrastructures, y compris de transport, d'énergie, et de santé, par l'entremise d'initiatives privées ou de PPP.
In order to match this economic growth, Turkey is expected to implement a diversified portfolio of infrastructure investments, including numerous transportation, energy, and health care projects through private initiatives or public- private partnership models.

Nombreux sont ceux qui reprochent au gouvernement turc le non-respect de la liberté d'expression, le non-respect de la liberté de religion, le manque d'indépendance du système judiciaire, l'influence des militaires, et des empiétements constants dans les processus constitutionnels et démocratiques.
There have been many critics that feel there's a lack of freedom of expression in Turkey, a lack of freedom of religion in Turkey, a lack of independence in their judicial system, and that the government is highly influenced in large part by their military complex and that it constantly infringes upon the development of their Constitution and democratic process.

On s'attend aussi à ce que le gouvernement turc adopte des réformes constitutionnelles afin d'éliminer les obstacles à l'éducation en langue kurde, ce qui constitue la demande la plus importante des Kurdes.
The Turkish government is also expected to adopt constitutional reforms removing obstacles to Kurdish language education, which is the most important Kurdish demand.

demande instamment au gouvernement de veiller à ce que l'égalité soit garantie dans le droit turc, sans distinction fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, et que ce droit soit effectivement respecté; déplore les récentes actions intentées en justice contre des associations de personnes LGBTT, mais se félicite que ces actions aient été rejetées par les tribunaux; signale toutefois la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour lutter contre l'homophobie et les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle comme le prévoit la recommandation du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres sur des mesures visant à combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre; demande au gouvernement turc d'enjoindre aux forces armées turques de ne plus classer l'homosexualité comme maladie «psychosexuelle»; demande que le projet de loi sur la lutte contre la discrimination et le comité de l'égalité des genres soit aligné sur les normes de l'Union européenne, y compris en ce qui concerne l'égalité fondée sur le genre et l'orientation sexuelle; demande instamment aux autorités nationales et locales de faire cesser les assassinats de personnes transgenres, qui sont commis de façon persistante, y compris sur des travailleurs sexuels transgenres;
Urges the Government to ensure that equality, regardless of sex, gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, is guaranteed by the law and effectively enforced; deplores the recent legal action against LGBTT associations but welcomes the fact that the cases in question were dismissed by the courts; notes, however, the need for further action against homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation as provided for in the Council of Europe Committee of Ministers Recommendation to Member States on measures to combat discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity; calls on the Turkish Government to instruct the Turkish Armed Forces to end its classification of homosexuality as a ‘psychosexual’ illness; asks that the Draft Law on Combating Discrimination and Equality Committee be brought into line with EU standards, including as regards the grounds of sex and sexual orientation; urges national and local authorities to put an end to the ongoing murders of transgender people, including transgender sex workers;

Le protocole constitutionnel du gouvernement turc prévoit ceci:
The constitutional protocol of the Turkish government states:

G. considérant que le programme du gouvernement turc prévoit de supprimer les Cours de sûreté de l'État, qui constituent un obstacle au développement d'un État de droit en Turquie,
G. whereas the Turkish government's programme provides for the abolition of the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey,

G. considérant que le programme du gouvernement turc prévoit de supprimer les Cours de sûreté de l’État, qui constituent un obstacle au développement d’un État de droit en Turquie,
G. whereas the Turkish government’s programme provides for the abolition of the State Security Courts, which represent an obstacle to the development of the rule of law in Turkey,

L'Union européenne demande instamment au gouvernement turc d'honorer ses engagements aux réformes constitutionnelles dans le domaine des droits de l'homme.
The European Union calls on the Turkish government to fulfil its earlier undertaking on constitutional reforms in the area of human rights.