Vertaling van "constitutionnel aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de cet amendement, il peut être établi, je pense, qu'il est constitutionnellement du devoir du gouvernement de répondre aussi rapidement que possible aux demandes que lui adressent les provinces en vertu de l'article 43 de la Loi constitutionnelle de 1982 en vue de modifier la Constitution.
On the issue of what this amendment stands for, I think it can be established as a constitutional duty of the federal government to respond with all deliberate speed to requests by provinces made under section 43 of the Constitution Act of 1982, for changes in the Constitution.

Dans ce contexte, j'ai souligné que nous souhaitons vivement que des réformes indispensables soient menées aussi rapidement que possible en Ukraine, notamment en matière constitutionnelle, judiciaire et électorale".
In this context, I underlined our strong desire to see critical reforms in Ukraine pursued as quickly as possible, especially on the constitutional, judicial and electoral fronts".

Ceci rend la situation plus grave encore, et la population en ressentira bientôt les conséquences. La seule opinion possible face à cette situation est de condamner les auteurs du coup d’État et de demander le rétablissement aussi rapide que possible du gouvernement civil et constitutionnel dans ce pays.
The only possible opinion on this situation is that we condemn the perpetrators of the coup and demand that constitutional and civil order be restored in this country as soon as possible.

6. approuve la recommandation positive adressée au Conseil et aux États membres par la commission compétente au fond, de ratifier le nouveau traité constitutionnel aussi rapidement que possible et, dans cette attente, exprime le souhait que l'esprit (et la substance) des dispositions du nouveau traité soient appliqués, comme ce fut déjà le cas avec la création de l'Agence européenne de défense qui devrait être opérationnelle à la fin de l'année 2004, le concept de "groupement tactique", la création de la politique de voisinage de l'Union (article I-57) ou l'application de la clause de solidarité pour prévenir les menaces ou les attentats terroristes, décidée suite aux attentats de Madrid du 11 mars 2004;
6. Agrees with the main Committee's positive recommendation to the Council and the Member States to ratify the new Constitutional Treaty as speedily as possible, and in the meantime expresses the wish that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty already be applied, as has already been the case with the creation of the European Defence Agency which should be operational by the end of 2004, the "Battle Group" concept, the setting up of the Union's Neighbourhood Policy (Article I-57) and the application of the Solidarity Clause to prevent terrorist threats or attacks decided in the aftermath of the Madrid 11 March 2004 terrorist attacks;

Celle-ci impliquerait d’accorder le bénéfice du SPG+ à un pays qui, en raison de certaines contraintes constitutionnelles, n’a pas ratifié un maximum de deux conventions de l’OIT, mais promet de les ratifier et de les mettre en œuvre aussi rapidement que possible.
This would imply granting GSP+ to a country that has not ratified a maximum of two ILO Conventions due to constitutional constraints, but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible.

Peu importe que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles compte déjà bon nombre de points à son ordre du jour. Selon moi, nous voulons tous que ce projet de loi fasse l'objet d'un débat en comité aussi rapidement que faire se peut.
Never mind the fact that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs already has a number of items on its agenda, and I think we all want this bill to be debated as quickly as possible in committee.

5. invite les États membres à ratifier aussi rapidement que possible cette décision, conformément à leurs textes constitutionnels respectifs;
5. Recommends that Member States ratify that decision as rapidly as possible in accordance with their respective constitutional requirements;

5. invite les États membres à ratifier aussi rapidement que possible cette décision, conformément à leurs textes constitutionnels respectifs;
5. Calls on the Member States to ratify that decision as rapidly as possible in accordance with their respective constitutional requirements;

L'Union européenne lance un appel à tous les partis politiques de Fidji pour qu'ils résolvent cette question aussi rapidement que possible et qu'ils établissent un gouvernement conforme aux règles constitutionnelles, en vue de permettre le retour à la réconciliation et à la concorde nationales à Fidji.
The European Union calls upon all political parties in Fiji to resolve this question as rapidly as possible and to establish a Government which conforms to the provisions of the Constitution with a view to a return to national reconciliation and agreement in Fiji.

Elle leur demande également de retourner rapidement à l'ordre constitutionnel et de s'engager irrévocablement sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale qui sont aussi les conditions prealables au retour des réfugiés et à la reconstruction économique du pays.
It also calls upon them to return forthwith to a constitutional order and to embark irrevocably upon the pursuit of peace and national reconciliation which are also preconditions for the return of refugees and the economic reconstruction of the country.