Vertaling van "constitution soit modifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement ne devrait pas donner son aval à la suppression de droits des minorités garantis par la Constitution lorsque la plus haute instance du pays a démontré qu'un gouvernement provincial pouvait atteindre son objectif législatif sans que la Constitution soit modifiée.
This Parliament should not agree to repeal constitutionally guaranteed minority rights where the highest court in the land has shown how a provincial government can pursue its legislative objective without requiring any constitutional amendment.

Dans ce contexte constitutionnel, il faut considérer le serment d'allégeance comme liant son auteur au même titre que le reste de la Constitution du Canada, c'est-à-dire non pas pour l'éternité, ni de façon inhérente, mais seulement jusqu'à ce que la Constitution soit modifiée à cet égard.
Against this constitutional background, the oath of allegiance has to be understood to be binding in the same way as the rest of the Constitution of Canada — not forever, nor in some inherent way, but only so long as the Constitution is unamended in that respect.

Lors de la séance du 10 septembre 2012, le Président a annoncé, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, que, le 19 juillet 2012, il avait reçu une lettre de M. Gabriele Albertini demandant que son immunité parlementaire soit défendue au titre des articles 8 et 9 du protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne et de l'article 68 de la constitution italienne, telle que modifiée par la loi constitutionnelle n° 3 du 29 octobre 1993.
At the sitting of 10 September 2012 the President announced, under Rule 6(3) of the Rules of Procedure, that on 19 July 2012 he had received a request from Mr Gabriele Albertini concerning the defence of his parliamentary immunity with reference to Articles 8 and 9 of the Protocol on privileges and immunities of the European Union and to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993.

C'est un peu comme si on disait que la Constitution du Canada ne devrait pas contenir une formule d'amendement et que le fédéral et les provinces devraient, au cas par cas, décider de qui doit voter sur quoi pour que la Constitution soit modifiée.
It would be very much like saying that the Constitution of Canada should not have an amending formula and that the feds and the provinces should, on a case-by-case basis, decide who needs to vote on what in order to amend the Constitution.

Dix ans après le massacre de Srebrenica et la fin des hostilités grâce à la signature des accords de Dayton, il est grand temps que la Constitution du pays soit modifiée et que les structures administratives nationales, cantonales et locales soient réformées, de manière à aider plutôt qu’à entraver la Bosnie dans l’adoption et l’application des lois et des pratiques que nous connaissons au sein de l’Union.
Ten years after the massacre in Srebrenica and the cessation of hostilities with the signing of the Dayton Accord, it is high time that the constitution of the country was modified and that the kind of state, cantonal and local administrative structures were restored that will help rather than hinder Bosnia in the adoption and implementation of the laws and practices that we are familiar with in the European Union.

Cependant, le contenu fondamental de cette Constitution doit être mis en œuvre, que ce soit dans la Constitution actuelle ou dans une version modifiée.
The fundamental content of this Constitution needs to be implemented, however, be it in the present or an amended Constitution.

Pourtant, ce n’est qu’à partir de juillet 2005, soit près de cinq ans après la constitution d’Entra, que l’interprétation de la loi relative aux droits sur les actes a été modifiée de façon à harmoniser le traitement de certaines situations différentes.
Yet, only with effect from July 2005, approximately five years after the establishment of Entra, has the interpretation of the Act on Document Duty been changed so that the treatment of certain different situations has been aligned.

Je rejette cette partie de ses propositions. Je partage cependant son point de vue sur la lutte contre le blanchiment d’argent et contre le trafic international de la drogue, sur la nécessité de trouver une solution humanitaire et politique pour la Tchétchénie, sur le renforcement des tâches pacifiques de l’ONU et sur l'octroi d’une aide à la Macédoine à condition que la constitution soit, comme convenu, modifiée.
I reject this part of his proposals, although I do share his views on the struggle against money laundering and against the international drugs trade, finding a humanitarian and political solution for Chechnya, strengthening the peace-building capacity of the United Nations and making aid for Macedonia dependent on the implementation of the agreed amendment to the constitution.

Il conviendrait que la Constitution soit modifiée de façon que les sénateurs soient élus, soit par la population des provinces ou territoires du Canada, soit par les députés des assemblées législatives des provinces et territoires.
The Constitution should be amended to provide that Senators are elected, either by the population of the provinces and territories of Canada or by the members of their provincial and territorial legislative assemblies.

À moins que la Constitution soit modifiée et le rôle du Parlement soit redéfini, je pense que le comité doit jouer son rôle non partisan de défenseur constant des règles et des droits du Parlement.
Unless the Constitution is changed and unless the role of Parliament has been redefined, I think this committee has to play its non-partisan role as a consistent defender of the rules and rights of Parliament.