Traduction de «constitution reconnaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compétence que la constitution reconnaît au Conseil
constitutional jurisdiction of the Board

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

constitutionnaliser [ inscrire dans une constitution | fixer dans une constitution | enchâsser dans une constitution | insérer dans une constitution | intégrer dans une constitution | consacrer dans une constitution | inclure dans une constitution | reconnaître dans une constitution | ériger ]
entrench in a constitution

lorsque la Haute Autorité reconnaît que ...
if the High Authority is satisfied that ...

si la Cour de Justice reconnaît que ...
if the Court of Justice finds that...

compatible avec [ qui reconnaît les textes ]
aware

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]
constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Constitution reconnaît elle-même l'absurdité d'un tel résultat et prévoit une formule d'amendement qui permet l'évolution et le changement au sein de la Constitution.
The Constitution itself recognizes the absurdity of such a result, and provides for an amending formula to permit growth and change in the Constitution.

J'ajoute simplement que la Constitution reconnaît la nécessité de la diversité dans la formule de modification qui est employée ici, parce qu'elle prévoit que des dispositions de la Constitution peuvent s'appliquer à une région du pays sans être pour autant acceptable dans d'autres régions.
I would just add that the Constitution recognizes the need for diversity in the very amending formula that is being used here, because it identifies that there can be provisions in the Constitution applicable to one part of the country but not acceptable to people in other parts of the country.

Notre constitution reconnaît la primauté du droit international sur le droit national; en d’autres termes, notre droit doit se conformer au droit international.
Our constitution recognises the primacy of international law over national laws; in other words, our laws must be in line with international law.

De plus, c'était au Nouveau-Brunswick, une province dont la Constitution reconnaît le bilinguisme officiel.
Furthermore, this happened in New Brunswick, a province officially recognized as bilingual by the Constitution.

A. rappelant que le préambule de la Charte des droits fondamentaux, incorporée au titre II du projet de Constitution, reconnaît "l'identité nationale des États membres et l'organisation de leurs pouvoirs publics au niveau national, régional et local",
A. whereas the Preamble to the Charter of Fundamental Rights, incorporated in Title II of the draft Constitution, recognises the "national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels",

Pourquoi ne le mentionne-t-il pas? Il déclare que le progrès social est absent, mais cette Constitution reconnaît et garantit les droits sociaux en tant que droits de l’homme dans le sens traditionnel du terme pour la première fois dans l’histoire des droits de l’homme, vieille de 200 ans!
He claims that social progress is absent, yet this Constitution, for the first time in the 200 years’ history of human rights, acknowledges and enshrines social rights as human rights in the traditional sense of the word!

Rédigée en janvier, la constitution reconnaît explicitement l’égalité entre hommes et femmes.
The Constitution, drawn up in January, specifically recognises the equality between men and women.

2. Le titre II du projet de Constitution reconnaît d'autres droits fondamentaux qui accompagnent le droit de pétition: le droit de déposer des pétitions dans sa propre langue et de recevoir une réponse dans cette même langue.
2. The Draft Constitution recognises other fundamental rights in Title II, which accords alongside the right to petition; the right to table such petitions in one's own language and receive a reply in the same language.

L'année 1982 constitue donc un jalon dans la mesure où notre Constitution reconnaît notre passé colonial, et le fait qu'il continue d'exister au Canada des collectivités indiennes qui n'ont pas été assimilées et qui souhaitent continuer d'exister de façon autonome au sein de la société canadienne.
The year 1982, then, does represent, I think, something of a watershed, in that we come to terms in constitutional language with the fact of our colonial history and the continued existence of Indian communities within the country that have not been assimilated and who are determined to continue as distinct communities within Canada.

On sait que la Constitution reconnaît aux enfants le droit de circuler librement d'une province à l'autre.
We know that children in this country, as guaranteed by the Constitution, can move from province to province.