Vertaling van "constitution prévoit très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atelier sur la constitution d'équipes très performantes
superior team development workshop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 18 de la Constitution prévoit très clairement que les sénateurs et le Sénat disposent des mêmes privilèges que ceux de la Chambre des communes.
Section 18 of the Constitution very clearly states that senators and the Senate enjoy the same privileges as those enjoyed by the House of Commons.

Indépendamment de que la Constitution prévoit, c'est effectivement une question qui n'est pas très claire.
Quite apart from what the Constitution would or would not permit, that does seem to be an area that's unclear.

Honorables sénateurs, comme nous le savons très bien, notre Constitution prévoit plusieurs modes de révision, selon l'objet de la modification proposée.
Honourable senators, as we are well aware, our Constitution contains several amending formulae depending on the substance of the proposed amendment.

M. Buzek, le Président de cette Assemblée, l’a formulé très précisément dans sa lettre, en disant que l’accord SWIFT prévoit des infractions importantes des libertés fondamentales des citoyens, qui sont garanties par la Constitution dans la plupart des États membres et qui sont aussi garanties par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
Mr Buzek, the President of this House, worded it very precisely in his letter, saying that the SWIFT agreement provides for far-reaching infringements of citizens’ fundamental freedoms, which are constitutionally guaranteed in most Member States and are also guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.

En tant que membre de la commission des affaires constitutionnelles, je souhaite également signaler que j’espère de tout cœur que le Conseil acceptera de mettre en œuvre ce que prévoit la Constitution, qui est en cours de ratification ou de modification: non seulement un avis conforme, mais également une participation au mandat, au suivi des négociations et, à partir de là, une pleine représentation des citoyens pour un domaine qui, finalement, affecte très clairement leur quotidien.
I would also like to say, as a member of the Committee on Constitutional Affairs, that I hope and pray that the Council will agree to implement what the Constitution, which is in the process of ratification or modification, provides for: not just assent, but also participation in the mandate, in the monitoring of negotiations, and hence the full representation of the citizens in something that, at the end of the day, has a very clear effect on their daily lives.

Si j'ai bien compris — et corrigez-moi si j'ai tort —, cette disposition prévoit que l'abrogation de l'article 67 ne prenne pas effet avant trois ans, alors que le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés enchâssée dans la Constitution est très explicite :
If I have understood this — and please correct me if I have misunderstood — this is effectively saying that the repeal of section 67 will really not come into effect for three years, whereas subsection 15 (1) of the constitutional Canadian Charter of Rights and Freedoms is very explicit. It says that:

Par exemple, l'article 41 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit très clairement que la charge de la reine est protégée non seulement par la législation du Parlement mais, aussi par la Constitution.
For example, section 41 of the Constitution Act, 1982, sets aside and demonstrates very clearly that the position of the office of the Queen is not only protected by the law of Parliament, but it is also protected by the Constitution.