Traduction de «constitution provinciale puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitution provinciale
provincial constitution

Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur la Constitution
Federal-Provincial Conference of First Ministers on the Constitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Charte canadienne des droits et libertés a préséance sur toute autre loi fédérale et provinciale puisqu'elle fait partie de la Constitution du Canada, la loi suprême du Canada.
The Canadian Charter of Rights and Freedoms has the ability to override other federal and provincial legislation in order to make it conform to the Charter of Rights and Freedoms which is part of the Constitution of Canada and the supreme law of Canada.

Pourquoi le gouvernement ne prend-il pas, en collaboration avec les provinces, puisque la Constitution stipule que ces compétences sont partagées, des mesures énergiques à l'échelle provinciale, territoriale, nationale et même internationale, comme mon collègue l'a suggéré, afin de rendre aux gens l'argent dont ils ont été privé?
Why is the government not cracking down, with the provinces, because there is a division of powers in the Constitution, to do something provincially, territorially, nationally, and as my friend said, internationally with respect to getting the money back to the people from whom it has been taken?

Ce sera donc un système à 10 vitesses dans lequel chacune des 10 provinces offrira une gamme de services différente, puisque des services offerts dans une province le seront peut-être différemment dans d'autres et puisque les modes de prestation et de paiement ne seront peut-être pas uniformes. Par ailleurs, ce système comportera un élément de nationalité et favorisera une approche nationale, et par «nationale», j'entends une coopération fédérale-provinciale et un souci de la Constitution.
It is either going to be a ten-tier system in which we will have ten individual provinces having a basket of services—services that are one size in some provinces but another size in other provinces, with this method of delivery in one province and that method of payment in another—or there's going to be some element of nationality, of national approach to it—and by “national”, I mean federal-provincial, cooperative, and mindful of the Constitution; I stress that it does not mean Ottawa alone.

D'après les très rares articles connus sur la procédure de modification de l'article 43, le législateur semble avoir voulu établir une condition relativement moins difficile à remplir pour apporter les modifications qui ne s'appliquent pas à l'ensemble des provinces. Néanmoins, c'est une procédure un peu plus compliquée que celle prévue, par exemple, pour une modification à une constitution provinciale, puisqu'il s'agit là d'une action unilatérale de la part d'une province.
Gleaning from the very scant commentary that's available on the section 43 amending formula, the intention of the framers appears to have been to set a reasonably less difficult threshold for those amendments that do not apply generally to the provinces, yet a somewhat more difficult process than that which would be required, for instance, under an amendment to the provincial constitution, which is simply a unilateral move on the part of a province.

Le sénateur Merchant : Dans ma deuxième question, j'ai demandé quelles seraient les répercussions d'une loi fédérale qui empiéterait sur un domaine de compétence provinciale puisque, selon la Constitution, le droit de propriété relève des provinces.
Senator Merchant: In my second question, I asked about the impact of a federal law that would impinge on the constitutional domain of the provinces to deal with property rights.