Traduction de «constitution lui confie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tâches que leur confie la constitution
constitutional functions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, monsieur le président, ce qui se passe dans le dossier des bourses du millénaire illustre très bien ce problème, cette espèce de cancer constitutionnel canadien dont nous souffrons, ce problème des juridictions mal définies, mal partagées, ce qui fait que le gouvernement fédéral se mêle de tout ce qu'il veut, quand bon lui semble, tout cela à cause de ce fameux pouvoir de dépenser ou de l'intérêt national que la Constitution lui confie.
So, Mr. Chairman, what is going on with this matter of the Millennium Scholarships is a very good illustration of this problem, this sort of Canadian constitutional cancer we're all infected with, this problem of ill-defined and fuzzily-shared jurisdictions which means that the federal government puts its nose in wherever it wants, whenever it wants, all that because of this illustrious spending power or stewardship of the national interest that the Constitution grants it.

La liste est longue, et chaque jour, nous nous efforçons d'ajouter des exemples pour faire la démonstration aux Québécois qu'il y a un palier de gouvernement sur notre territoire qui ne fait pas le travail que la Constitution lui confie.
The list is long, and every day we try to add examples to prove to Quebecers that there is a level of government in our territory that is not doing the job given it by the Constitution.

Des sénateurs plus aguerris que moi ont dit que, selon la tradition, les volontés de l'autre endroit ont la priorité, lorsqu'il s'agit de projets de loi de nature budgétaire, et que la Constitution lui confie une responsabilité à cet égard.
People in this chamber more experienced than I have indicated that the tradition is when it comes to budget bills, that the other House has a higher priority in terms of its wishes and that in fact it is in the Constitution that they do have responsibility with respect to that.

Premièrement, je crois fermement que le gouvernement fédéral doit être fort sur le plan financier pour s'acquitter des responsabilités que la Constitution lui confie, dans des domaines comme la défense et la sécurité, comme nous l'avons vu récemment.
First, I firmly believe that the federal government must be strong enough financially to carry out the responsibilities that the Constitution assigns to it in such areas as defence and security, as we have seen recently.

Prétendre le contraire reviendrait à nier au Parlement sa capacité à jouer le rôle que la Constitution lui confie.
To say otherwise would be to deny Parliament the ability to carry out the role it is assigned in the Constitution.

N. considérant que les travaux menés jusqu'à présent par la commission temporaire renforcent le bien-fondé de sa décision du 18 janvier 2006 qui en porte constitution, mais démontrent également la nécessité d'effectuer d'autres vérifications et de recueillir des éléments d'information complémentaires, et que, par conséquent, la poursuite de ses travaux s'impose de manière à lui permettre de remplir totalement le mandat qui lui a été confié,
N. whereas the work carried out to date by the temporary committee confirms the validity of Parliament's decision of 18 January 2006 to set up the committee but has also shown the need to carry out further checks and gather additional information, and whereas it must therefore be allowed to continue its work so that it can fully carry out the mandate conferred on it,

Il n'y a pas d'intergouvernemental il y a trois institutions qui travaillent: le Parlement qui exprime, la Commission qui propose et qui gère et le Conseil des ministres qui prend les décisions que lui confie la Constitution.
There is no intergovernmental element. There are three institutions at work: Parliament, which expresses its opinion; the Commission, which proposes legislation and engages in administration; and the Council of Ministers, which takes the decisions entrusted to it by the Constitution.

Pour ce qui la concerne, la Commission y est prête, dans les mêmes termes que ceux que j’ai pu dire il y a un mois: pour améliorer le projet de Constitution sur un nombre limité de points, sans remettre en cause son équilibre général; pour clarifier toutes les dispositions afin d’éviter des malentendus ou des confusions au moment de la ratification du texte; pour accomplir ce que j’appellerais un travail de finition juridique qui lui a été confié par la Convention.
As far as the Commission is concerned, it is ready to do that, under the same conditions as I outlined a month ago: to enhance the draft Constitution with regard to a limited number of points, without jeopardising its overall balance; to make all the provisions clearer in order to avoid misunderstandings or confusion when the text is ratified; to carry out what I would call the legal fine-tuning exercise entrusted to it by the Convention.