Vertaling van "constitution italienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crème glacée italienne | crème glacée à l'italienne | glace italienne | glace à l'italienne | gelato
gelato | Italian ice cream

greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne
Italian method

format à l'italienne | format oblong | format en largeur | format en travers | présentation à l'italienne | disposition à l'italienne | format allongé | format album | format atlas
landscape | oblong size | oblong format | cabinet size | cross size | broadside size | landscape format | oblong | broadsheet | broadsize | broad fold

format à l'italienne | format horizontal | présentation à l'italienne | orientation à l'italienne | format « paysage » | présentation à l'horizontale
landscape | landscape format | horizontal format | landscape orientation | landscape mode | landscape layout | wide orientation

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

Chambre de commerce italienne au Canada [ La Chambre de commerce italienne de Montréal ]
Italian Chamber of Commerce in Canada [ Italian Chamber of Commerce of Montreal ]

épinette triangulaire [ épinette à l'italienne | virginale italienne ]
bentside spinet [ triangle spinet ]

constitutionnaliser [ inscrire dans une constitution | fixer dans une constitution | enchâsser dans une constitution | insérer dans une constitution | intégrer dans une constitution | consacrer dans une constitution | inclure dans une constitution | reconnaître dans une constitution | ériger ]
entrench in a constitution

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

vu l'article 68 de la Constitution de la République italienne, modifié par la loi constitutionnelle no 3 du 29 octobre 1993,
having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic, as amended by Constitutional Law No 3 of 29 October 1993,

Le tarif préférentiel Terni s’inscrit dans le contexte de la nationalisation du secteur de l’électricité en Italie, fondée sur la Constitution italienne et décidée unilatéralement par l’État à des fins d’intérêt public.
The preferential tariff granted to Terni can be traced back to the nationalisation of the electricity sector in Italy, carried out pursuant to the Italian Constitution and decided upon unilaterally by the State in the public interest.

l’article 21 de la Constitution italienne, qui garantit le droit à la liberté d’expression et au pluralisme en tant que libertés démocratiques fondamentales; les autorités italiennes déclarent que les produits éditoriaux sont un moyen d’exercer ce droit (32);
Article 21 of the Italian Constitution, which guarantees the freedom of expression and pluralism as right to exert a fundamental democratic liberty; and the Italian authorities state that publishing products are a means to exert this right (32).

L’aide accordée dans le cadre dudit régime doit permettre de sauvegarder le pluralisme de l’information, conformément à l’article 21 de la constitution italienne.
Aid granted under this scheme aims at preserving the information pluralism within the meaning of Article 21 of the Italian Constitution.

L’aide accordée dans le cadre des régimes en question est destinée à promouvoir la culture et à préserver le pluralisme de l’information au sens de l’article 21 de la constitution italienne.
Aid granted under this scheme aims at promoting culture and preserving the information pluralism within the meaning of Article 21 of the Italian Constitution.

En quatrième lieu, prévoyons l'élection du gouverneur général et des lieutenants-gouverneurs selon la méthode indirecte comme cela se fait, notamment en vertu de la Constitution italienne pour le chef de l'État, qui, je le signale, est considéré comme un symbole du peuple italien.
Fourth, let us provide for election of the Governor General and lieutenant-governors through the indirect method as is done, for example, under the Italian Constitution for its head of state, who, by the way, is also defined as a symbol of the people of Italy.

Université des études de Bologne - Constitution européenne et Présidence italienne de l'UE De la Convention à la Conférence intergouvernementale
University of Bologna - European Constitution and the Italian Presidency of the EU from the Convention to the Intergovernmental Conference

b) La loi italienne prévoit en outre la constitution d'une banque de données dans le but de lutter contre les pratiques frauduleuses.
(b) For the purpose of combating fraud, the Italian law also provided for the establishment of a data base.

- des règles sont prévues par les législations espagnole, finlandaise, française, irlandaise, et italienne en ce qui concerne la sélection des représentants des travailleurs pour les procédures de négociation et la constitution du comité d'entreprise européen;
- rules concerning the selection of workers' representatives for the negotiations and the establishment of the European works council are provided for in Spanish, Finnish, French, Irish and Italian legislation;

Le 19 novembre 1991, Gambogi SpA et Cogei SpA ont notifié une opération, conformément au règlement du Conseil nº 4064/89, portant sur la constitution d'une entreprise commune par deux entreprises italiennes du secteur du bâtiment, Gambogi Costruzioni SpA et Cogei SpA, en vue de pénétrer sur le marché du BTP en Hongrie.
On 19. 11.91 Gambogi SpA and Cogei SpA notified an operation, under Council Regulation 4064/89, which concerns the creation of a joint undertaking between two Italian companies in the construction sector, Gambogi Costruzioni SpA and Cogei SpA, with the objective of entering the construction sector in Hungary.