Traduction de «constitution européenne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

Intergroupe Constitution européenne
European Constitution Intergroup

Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland

Session européenne des responsables d'armement | SERA [Abbr.]
SERA [Abbr.]

Conférence constitutive de l'Organisation européenne des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques
Constitutive Conference of the European Organization of Supreme Audit Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, nous espérons que la Constitution européenne sera adoptée dès que possible.
We therefore hope that the European Constitution will be adopted as soon as possible.

Un oui à la Constitution européenne sera un oui à une Europe plus sûre et donc plus libre.
A vote in favour of the European Constitution will be a vote in favour of a more secure and therefore freer Europe.

Nous espérons que la nouvelle Constitution européenne sera bientôt approuvée et qu’elle constituera le cadre démocratique qui renforcera les libertés fondamentales et la sécurité en Europe et dans le monde.
We hope that the new European Constitution will be approved soon and will constitute the democratic framework which will strengthen fundamental freedoms and security in Europe and the world.

Dans le cadre de l’opération « 1000 débats pour l’Europe », les citoyens de la Région de Bruxelles-Capitale auront l'occasion de mieux faire connaissance avec la Constitution européenne en participant à un débat public qui sera organisé le jeudi 24 février de 14h30 à 16h30, par le Comité des régions en partenariat avec la Commission européenne et la Région de Bruxelles Capitale. Le Forum se déroulera au siège du Comité des régions, au 101 rue Bélliard à 1040 Bruxelles.
As part of the “1000 debates on Europe” programme, members of the public living in Brussels-Capital Region will have the opportunity to improve their knowledge of the European Constitution by participating in a public debate which will be organised by the Committee of the Regions in partnership with the European Commission and Brussels-Capital Region on Thursday 24 February from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. The Forum will take place at the headquarters of the Committee of the Regions, 101 rue Belliard, 1040 Brussels.

Une décision sur la révision des Traités en vue de l'adoption possible d'une Constitution européenne sera prise par la Conférence intergouvernementale de 2004.
A decision on the revision of the Treaties leading to the possible adoption of a European Constitution will be taken by the Intergovernmental Conference in 2004.

- (IT) Monsieur le Président, il est préoccupant de savoir que la constitution européenne sera rédigée par à peine soixante personnes - espérons-le dignes -, ce qui est peu pour représenter des centaines de millions de citoyens.
– (IT) Mr President, I am concerned that the European Constitution is going to be drafted by just 60 people, who it is to be hoped will be worthy of the task but are still a small number to represent hundreds of millions of citizens.

Les présentations se déroulant au Marché seront très variées: un relais danois exposera la manière de mieux sensibiliser les citoyens aux affaires européennes alors qu'un stand du Secrétariat général de la Commission sera consacré à la nouvelle constitution européenne.
Presentations at the Market Place will vary from a Danish one on how to get people more interested in EU affairs to a stand mounted by the Commission Secretariat General on the new constitution for Europe.

« Au moment où la Convention vient de proposer l'inscription du sport dans la future constitution européenne et alors que 2004 sera l'Année européenne de l'éducation par le sport, la Commission européenne veut montrer, par cette action avec de jeunes sportifs européens, qu'elle est en faveur d'un sport porteur de valeurs éducatives, sociales, citoyennes, et qu'elle favorise un modèle sportif européen fondé sur la solidarité entre sport professionnel et sport amateur » a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge des Sports.
"At a time when the Convention on the future of Europe has just proposed including sport in the future European constitution, and with 2004 being the European Year of Education through Sport, the European Commission wishes to demonstrate, through this action involving young European sportsmen and women, that it is in favour of sport as a carrier of educational, social and citizenship values and promotes a European sporting model based on solidarity between professional and amateur sport", said Viviane Reding, the European Commissioner responsible for sport.

Dans certains cas, si la direction et les représentants des salariés ne parviennent pas à un accord mutuellement satisfaisant et si les sociétés prenant part à la constitution de la SE appliquent déjà des règles organisant la participation des travailleurs, la société européenne sera tenue d'appliquer les principes standard en la matière.
In certain circumstances, where managers and employee representatives were unable to negotiate a mutually-satisfactory agreement and where the companies involved in the creation of an SE were previously covered by participation rules, a European Company would be obliged to apply standard principles on participation of its workers.