Vertaling van "constitution européenne malgré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

Intergroupe Constitution européenne
European Constitution Intergroup

Protocole annexé au traité sur l'Union européenne et aux traités instituant les Communautés européennes | Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland

Convention relative à la constitution d' Eurofima , Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock (EUROFIMA)

Conférence constitutive de l'Organisation européenne des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques
Constitutive Conference of the European Organization of Supreme Audit Institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour cette raison, je voudrais ajouter que la prochaine ratification de la Constitution européenne, malgré le rejet exprimé à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche et illégitime.
It is for this reason that I would like to add that the coming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.

Je suis fière de pouvoir vous dire que 73% des Polonais sont favorables à la Constitution européenne, malgré les réserves exprimées précédemment par mon gouvernement au sujet du projet de Traité et malgré la campagne menée en Pologne contre la Constitution.
I am proud to be able to tell you that 73% of Poles are in favour of the European Constitution, despite the reservations previously expressed by my government with regard to the draft Treaty, and despite the campaign that has been conducted against the Constitution within the country.

Aujourd’hui, la politique européenne regarde vers l’avant. Malgré l’opposition de certains pays apparue lors du Conseil européen de la semaine dernière, nous avons repris les discussions sur le projet opérationnel visant à adopter la Constitution européenne.
Today, European politics are looking ahead; despite the resistance of certain countries that emerged at last week’s European Council, we have resumed discussions of the operational project aimed at establishing the European Constitution.

Ferrer (PPE-DE ). - (ES) J’accueille favorablement le projet de Constitution européenne dès lors qu’il s’agit, malgré ses limites, d’un instrument utile en vue d’améliorer l’efficacité et la démocratie de l’UE.
Ferrer (PPE-DE ) (ES) I support the draft European Constitution because, for all its faults, it is a useful instrument for enhancing effectiveness and democracy in the EU.

Malgré ce manque de connaissances, 63 % des personnes interrogées cautionnent l'idée d'une constitution européenne, tandis que 10 % seulement se déclarent contre.
Despite this lack of knowledge, 63 per cent of respondents backed the idea of a European Constitution, with only 10 per cent against.

En second lieu, les conditions de l'entrée en vigueur de la future Constitution européenne : la Constitution doit pouvoir entrer en vigueur sur la base d'une double majorité renforcée des États et des peuples et, sur ce point, malgré son absence momentanée, je voudrais féliciter le président Prodi pour avoir fait réaliser sous sa responsabilité directe un travail exploratoire sur un texte global.
My second point relates to the conditions governing the entry into force of the future European Constitution. The Constitution must be able to come into force on the basis of a strengthened double majority of the Member States and the people and, on this point, despite the fact that he is not here at this precise moment, I would like to congratulate Mr Prodi on having been directly responsible for conducting an investigation into a summary document.

Si 75% des Français pensent malgré tout que la Constitution est indispensable pour poursuivre la construction européenne, seuls 41% des Néerlandais partagent ce point de vue.
While 75% of the French still think that the Constitution is essential to continue with European integration, only 41% of the Dutch share this view.

En effet, dans la mesure où la constitution d'une zone de libre-échange à l'échelle d'un hémisphère, compte tenu des asymétries entre le poids économique, politique et culturel des États-Unis et celui des autres pays de cet hémisphère, et malgré le fait qu'il s'agit d'un processus de négociation multilatéral, conduira à un renforcement de l'influence nord-américaine dans la région sud-américaine, la ZLEA pourrait affaiblir l'influence européenne dans la région, en particulier dans les pays du Mercosur et au Chili, qui ont traditionnellement entretenu des liens plus forts avec l'Europe.
If, given the disparity in the economic, political and cultural weight of the USA on the one hand and the other countries of the hemisphere on the other, and despite the fact that it is a multilateral negotiation process, the formation of a hemispheric free trade area strengthens the USA's influence in the Latin American region, the FTAA holds out the prospect of waning European influence in the region, particularly in the MERCOSUR countries and Chile whose closest ties have traditionally been with Europe.

Malgré tout, la République n'a pas eu trop d'ennuis avec le Conseil européen, devant la Cour européenne des droits de l'homme, parce que la majorité des droits conférés par la Convention sont enchâssés dans sa constitution écrite.
Ireland has not had a lot of problems with the Council of Europe, in the European Court of Human Rights, because Ireland has a written constitution in which many or most of the rights in the European convention are also enshrined.