Vertaling van "constitution et allons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

constitutionnaliser [ inscrire dans une constitution | fixer dans une constitution | enchâsser dans une constitution | insérer dans une constitution | intégrer dans une constitution | consacrer dans une constitution | inclure dans une constitution | reconnaître dans une constitution | ériger ]
entrench in a constitution

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

Les changements des années 90 - Prêts! Partez! (mais où allons-nous ?)
Change in the 90s - Ready, Fire, Aim???

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

révision de la constitution [ réforme constitutionnelle ]
constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

constitutionnalisation | insertion dans la Constitution | inclusion dans la Constitution | reconnaissance dans la Constitution | enchâssement
entrenchment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme cela concerne diverses instances responsables en application de la Constitution, nous allons demander que la commission sur l'uniformisation des lois soit saisie de la question de toute urgence.
Since this crosses different constitutional jurisdictions, we will ask that this be referred to the Uniform Law Commission for further consideration on an urgent basis.

Contrairement au Bloc québécois qui nous demande de ne pas respecter la Constitution, nous allons respecter notre Constitution.
Unlike the Bloc Québécois, which is asking us not to abide by the Constitution, we intend to abide by our Constitution.

Cessons donc de parler d’une Europe à deux vitesses, créons cette Constitution et allons de l’avant tous ensemble!
Let us stop talking about a two-speed Europe, let us create this Constitution and move forward together.

En vertu de l'article 1 de la Constitution, nous allons devoir le justifier.
So give me the core rationale of what it is. Under section 1 of the Constitution, we're going to have to justify this.

La Constitution expose en 54 articles concis les droits fondamentaux que nous allons garantir à nos citoyens.
The Constitution sets out in 54 concise articles the fundamental rights we will guarantee to our citizens.

- (EN) Monsieur le Président, toute position sur la Constitution européenne doit s’appuyer sur un équilibre entre ce que cette Constitution stipule et ce qu’elle ne prévoit pas; ce point n’étant peut-être pas suffisamment souligné dans le rapport sur lequel nous allons exprimer notre vote durant cette session.
– Mr President, any position on the European Constitution must be based on a balance between what this Constitution says and what it does not say – something that is not perhaps properly underlined in the report we are voting on at this part-session.

Comment allons-nous mettre un terme à la prolifération continue d’armes de destruction massive si notre propre projet de Constitution nous oblige à renforcer nos capacités et potentiels militaires, alors que cet élément n’est inclus dans aucune autre constitution de par le monde et ne l’a jamais été?
How are we to put a stop to the continuing proliferation of weapons of mass destruction if our own draft constitution obliges us to build up our own military capacities or potential, the like of which is to be found in no constitution in the world and never has been?

Pour notre Parlement, l'étape que nous allons franchir est le fruit d'un long combat, que nous avons engagé dès 1975 et qui, au fil de nos résolutions, de nos projets Spinelli, de nos projets de constitution européenne, a été rappelé en permanence.
As far as Parliament is concerned, the phase we are about to enter is the outcome of a long struggle, one we undertook as early as 1975 and which has been continually highlighted through our resolutions, our Spinelli draft treaties, our draft European constitutions.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous allons procéder à un vote historique sur un texte éminemment symbolique, c'est-à-dire : la Constitution européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are about to embark on a historic vote on a highly symbolic document, namely the European Constitution.

Et nous disons, aujourd'hui, comme le dit le premier ministre Parizeau, que dans cette prochaine Constitution, nous allons reconnaître aux autochtones, qui sont, en définitive, parmi les premiers occupants de ce territoire, le droit à l'autonomie au sein du Québec.
We want to make up for that, we want as much people as possible to participate in the movement towards democracy that is getting under way. We repeat today, as Premier Parizeau said, that in the next constitution, we are going to recognize the right to self-government of Aboriginal nations, who were in fact the first people to occupy this territory.