Vertaling van "constitution duquel participent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accord sans prise de participation [ arrangement autre qu'une prise de participation | arrangement sans constitution de capital ]
non-equity arrangement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu le référendum constitutionnel des 15 et 22 décembre 2012, au cours duquel une majorité s'est prononcée en faveur de la constitution, avec une participation de 33 %,
– having regard to the constitutional referendum held on 15 and 22 December 2012, in which a majority voted in favour of the constitution, with a voter turnout of 33 %,

La FEMIP – qui est gérée par la Banque européenne d’investissement, l'institution de financement de l'Union européenne – va apporter 10 millions d’EUR au Fonds euro-palestinien de garantie du crédit (European-Palestinian Credit Guarantee Fund, EPCGF), à la constitution duquel participent aussi la Banque allemande de développement KfW (contributeur à hauteur de 5,5 millions d’EUR) et la Commission européenne (10 millions d’EUR).
FEMIP, managed by the European Investment Bank, is to provide EUR 10 million for the European-Palestinian Credit Guarantee Fund (EPCGF) being established with the KfW Development Bank of Germany (EUR 5,5 million) and the European Commission (EUR 10 million).

G. considérant qu'une sphère publique peut être vue comme un espace au sein duquel les politiques publiques peuvent être mieux comprises et partagées avec l'ensemble des citoyens européens et tous les groupes de population, dans toute leur diversité, afin de mieux répondre à leurs attentes, et qu'elle doit être non seulement un lieu d'information mais aussi un lieu de vaste consultation dépassant les frontières nationales et participant à la constitution d'un intérêt commun au niveau de l'UE,
G. whereas a public sphere can be understood as a space in which public policies may be better understood by, and discussed with, all EU citizens and all sections of the population, in all its diversity, with a view to meeting their expectations more effectively, and whereas it must be a venue both for the provision of information and for wide-ranging consultations transcending national borders and fostering the development of a sense of shared public interest throughout the EU,

G. considérant qu'une sphère publique peut être vue comme un espace au sein duquel les politiques publiques peuvent être mieux comprises et partagées avec l'ensemble des citoyens européens et tous les groupes de population, dans toute leur diversité, afin de mieux répondre à leurs attentes, et qu'elle doit être non seulement un lieu d'information mais aussi un lieu de vaste consultation dépassant les frontières nationales et participant à la constitution d'un intérêt commun au niveau de l’UE,
G. whereas a public sphere can be understood as a space in which public policies may be better understood by, and discussed with, all EU citizens and all sections of the population, in all its diversity, with a view to meeting their expectations more effectively, and whereas it must be a venue both for the provision of information and for wide-ranging consultations transcending national borders and fostering the development of a sense of shared public interest throughout the EU,

Les sunnites pourraient rejeter la constitution en octobre, mais ils devront alors participer aux élections législatives et au projet de constitution qui en découleront, sous peine de provoquer un morcèlement de l’Irak, duquel ils ressortiront finalement perdants.
October may see a rejection of the constitution by the Sunnis, but they will then have to get involved in the resulting parliamentary elections and the next constitutional draft, or face a fragmentation of Iraq, in which they will eventually lose out.

Je participais alors au congrès national sur la Constitution, au cours duquel les Australiens ont débattu de l'opportunité d'abolir la monarchie et de la remplacer par une république. Là encore, le niveau d'intelligence du débat m'a profondément impressionné, tout comme le niveau de participation des citoyens.
Again, the level of intelligence of the debate impressed me deeply, as did the level of citizen participation.

Je lui suis reconnaissant, notamment parce qu’il a été l’auteur, avec M. Tsatsos, du rapport au moyen duquel le Parlement a soutenu le projet de Constitution européenne rédigé par la Convention, à laquelle j’ai eu l’honneur de participer.
I would like to express my gratitude to him, particularly because he was the author, together with Mr Tsatsos, of the report by means of which this House supported the draft European Constitution produced by the Convention in which I had the honour of participating.

Il convient d'ajouter que, selon la Loi constitutionnelle de 1982, les gouvernements fédéral et provinciaux sont liés par un engagement de principe en vertu duquel les représentants des peuples autochtones doivent être invités à participer aux discussions sur toute modification constitutionnelle qui modifierait les dispositions de la Constitution mentionnées au paragraphe 35(1).
It should be added that, according to the Constitution Act of 1982, the federal and provincial governments are bound by an agreement in principle by virtue of which representatives of the aboriginal peoples would be invited to participate in discussions on any constitutional amendments that would affect the provisions of the Constitution that are mentioned in subsection 35(1).