Traduction de «constitution devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

constitutionnaliser [ inscrire dans une constitution | fixer dans une constitution | enchâsser dans une constitution | insérer dans une constitution | intégrer dans une constitution | consacrer dans une constitution | inclure dans une constitution | reconnaître dans une constitution | ériger ]
entrench in a constitution

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistic | disease usually excluded by body defences

Quand le manager devient «Coach»
Coaching on the Job

Un musée devient la 2e demeure du Parlement
A Museum Becomes Parliament's Second House

constitutionnel | relatif à la constitution physique
constitutional | whole-body

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Canada disait: on doit modifier notre Constitution et cela va prendre trois, cinq ou 10 ans, si le Québec devient souverain en tant que tel, le Québec n'aura plus rien à voir avec cette Constitution canadienne.
If Canada were to say: We have to amend our Constitution and it's going to take three, five or 10 years; if Quebec becomes sovereign, it will no longer have anything to do with the Canadian Constitution.

Il devient alors difficile de faire modifier la Constitution étant donné que tout amendement doit être approuvé dans une proportion supérieure à 75 p. 100. Certains peuvent soutenir que 75 p. 100 sera suffisant pour faire changer la Constitution si l'on peut faire élire nos représentants, mais ce n'est pas la réalité.
Then they make it difficult to amend the constitution by saying that any constitutional amendment should be approved by a vote of more than 75% of the vote. Some people say that 75% will be enough if we can get some people in the contested seats, and then we could change the constitution, but it is not true.

Si nous n’avons bouclé ce dossier fin 2008, et si la question pendante de la Constitution devient le thème central des élections au Parlement européen de 2009, nous ne ferons qu’apporter de l’eau au moulin des forces politiques marginales.
If by the end of 2008 we will have not closed this matter, and if the unresolved question of the Constitution becomes the main topic of the 2009 elections to the European Parliament, then we simply add fuel to the fire of marginal political forces.

Si la Constitution devient une réalité, il y aura concurrence pour cette fonction, et les programmes et les personnes représentant ces programmes seront présentés aux électeurs et seront en compétition les uns par rapport aux autres.
If the Constitution becomes reality, there will be competition for this office, where programmes and persons representing those programmes will be presented to voters in competition with each other.

Le Parlement européen, première institution de l'Union dans la Constitution, devient le législateur principal de l'Union et le gestionnaire de la politique budgétaire.
The European Parliament, the main Union institution featured in the Constitution, becomes the Union’s main legislature and the overseer of budgetary policy.

Cette clause de flexibilité donne toutes les garanties aux États membres: décision à l'unanimité, et seulement pour la poursuite des fins établies dans la Constitution; la procédure de sa mise en œuvre devient plus démocratique dans la mesure ou elle est soumise à l'approbation du Parlement européen et doit être communiquée en temps utile aux Parlements nationaux avant que la décision ne soit prise.
This flexibility clause offers the Member States full safeguards: decision-making by unanimity and clause to be used solely in order to achieve the objectives laid down in the Constitution; the procedure to put it into effect has become more democratic, in that it is subject to approval by Parliament and the national parliaments must be notified in good time before the decision is taken.

Selon le traité instituant une Constitution pour l'Europe, le ministre des affaires étrangères de l'Union devient vice-président de la Commission dès la ratification de la Constitution.
According to the Treaty establishing a European Constitution, the EU Minister for Foreign Affairs will enter into the Commission as Vice-President upon ratification of the Constitution.

Comment se fait-il que tout à coup, le respect de la Constitution devient quelque chose d'absolu, un critère incontournable?
How is it that respecting the Constitution has suddenly become such an absolute and inescapable criterion?

Ce recensement devient impératif pour : - établir une nomenclature commune des ingrédients à étiqueter, de manière à éviter leur traduction dans les 9 langues communautaires, - le cas échéant, évaluer la sécurité pour la santé humaine de certains ingrédients dont l'innocuité serait mise en cause. c) La constitution d'un seul dossier d'informations relatives à l'identité, la qualité, la sécurité et l'efficacité du cosmétique pour le fabricant.
This inventory is essential in order to: - establish a common nomenclature of the ingredients to be labelled so as to avoid translation into the nine Community languages; - evaluate, where necessary, the harmlessness to human health of certain ingredients where this is in doubt (c) Establishment of a single file giving manufacturers information on the identity, quality, safety and efficacy of a cosmetic product.