Vertaling van "constitution cubaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

Cubain | Cubaine
Cuban

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

constitution en corporation | constitution en personne morale | constitution en société | constitution en société (par actions) | constitution en société de capitaux | incorporation
incorporation

Constitution | loi portant adoption de la constitution | loi portant Constitution
Constitution

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

talon cubain | talon quille
Cuban heel

constitution [ loi constitutionnelle ]
constitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que l'article 62 de la Constitution cubaine interdit explicitement aux Cubains d'exercer leurs droits élémentaires lorsque ceux-ci sont contraires aux "fins de l'État socialiste",
E. whereas Article 62 of the Cuban Constitution explicitly prohibits Cubans from exercising their basic rights contrary to the 'ends of the socialist state',

Alors que la Constitution cubaine reconnaît le droit à la liberté de culte des citoyens, ceux-ci se voient de plus en plus imposer des restrictions de facto.
While the Cuban constitution recognises the right of the citizens to freedom of religion, de facto restrictions are increasingly being imposed.

regrette amèrement que les autorités cubaines et birmanes aient rejeté sa demande d'autoriser l'envoi d'une délégation auprès d'anciens lauréats du prix Sakharov; estime qu'il pourrait lui-même faciliter la constitution d'un réseau des lauréats des prix Sakharov, qui pourrait se réunir périodiquement dans ses locaux;
Strongly regrets the rejection by the Burmese and Cuban authorities of Parliament's request for their agreement to the sending of a delegation to visit former Sakharov Prize laureates; considers that Parliament should facilitate the establishment of a network of Sakharov Prize laureates, with regular meetings being held in Parliament;

Essentiellement, au sein du régime politique cubain, la Charte est déterminée par sa Constitution et par son code pénal.
The basic charter of Cuba's political system is determined by its constitution and its penal code.

Leur prétendu crime a été de recueillir, en toute conformité avec la Constitution cubaine, environ 10 000 signatures en faveur d’un référendum sur un Cuba plus pluraliste et plus démocratique.
Their so-called crime is that, in accordance with the Cuban Constitution, they collected approximately 10 000 signatures calling for a referendum on a more pluralistic and more democratic Cuba.

L'objectif de l'initiative, qui repose sur la constitution cubaine, est d'instaurer un système garantissant les droits fondamentaux et les autres droits prévus par cette même constitution, mais qui ne sont pas appliqués.
The purpose of the initiative, which is warranted by the Cuban constitution, is to introduce a system of civic and other rights which are laid down in the constitution itself but which have not been put into effect.

Dix mille Cubains ont demandé, conformément à la constitution cubaine, un référendum sur la démocratie à Cuba.
Ten thousand Cubans have demanded, in accordance with the Cuban constitution, a referendum on democracy in Cuba.

Dans cet esprit, le Conseil suit avec intérêt l'évolution du projet Varela, qui est juridiquement fondé sur la constitution, et encourage le gouvernement cubain à y voir une initiative légitime, puisqu'il représente un effort important visant à introduire ces réformes.
In this sense, the Council follows with interest the evolution of the Varela Project, legally based on the constitution, and encourages the Cuban government to consider it as a legitimate initiative since it represents an important effort to introduce these reforms.

La propriété de ces biens a été cédée au peuple cubain dans le cadre d'un processus de nationalisation conforme au droit international. Cela s'est fait par voie d'expropriation en vertu de l'article 24 de la Constitution cubaine de 1940 et des articles correspondants de la loi fondamentale adoptée le 7 février 1959.
Ownership of such property was transferred to the Cuban people through a process of nationalization in conformity with international law, which was carried out through expropriation by exercising the power of article 24 of the Cuban constitution of 1940 and the corresponding articles of the fundamental law of February 7, 1959.

Ils croient que les pressions exercées à la veille d'élections présidentielles par quelques puissants Cubains du sud de la Floride ont poussé les législateurs à une réaction excessive. De plus, il se pourrait que le président ait violé la Constitution en renonçant, dans le projet de loi, à son droit de veto.
They believe that, because of the pressure from some powerful Cubans in south Florida in a presidential election year, legislators were moved to overreact, and that the President may have violated the Constitution by giving away in the bill " the power of veto" .