Traduction de «constitution américaine était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Constitution des États-Unis d'Amérique [ Constitution des États-Unis | Constitution américaine ]
The Constitution of the United States of America [ Constitution of the United States | American Constitution ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Constitution américaine était fondée sur cette loi.
The American Constitution was based on the Great Law.

Robert Taft, le célèbre républicain américain, était libéral dans le sens de son engagement envers la Constitution.
Robert Taft, the famous American Republican, was liberal in the sense of his commitment to the Constitution.

À l'instar de plusieurs autres Pères de la Confédération, John A. Macdonald, un constitutionnaliste aguerri, s'est intéressé aux architectes de la Constitution américaine, particulièrement à Alexander Hamilton, qui était le révolutionnaire américain le plus attaché aux principes constitutionnels britanniques.
John A. Macdonald, a seasoned constitutionalist, like many of the fathers, had studied the American constitutional framers, particularly Alexander Hamilton, who of all the American revolutionaries was the most attached to British constitutional principles.

Il était intéressant de noter que la majeure partie de sa raison d’être était basée sur la Constitution américaine, de l’interprétation qu’il en a et de sa prise de décisions en vertu de la Constitution.
It was interesting to note that most of his raison d’être was based upon the American Constitution, his interpretation of it and his delivery of decisions based upon it.

Il a dit: «Si la Constitution américaine était amendée sans l'accord de l'État de New York, de la Californie et du Texas réunis, ce serait un scandale mondial».
He said that if the American constitution were amended without the agreement of the states of New York, California and Texas together, it would be an international scandal.

En fait, la Cour suprême des États-Unis, en 1857, dans la très fameuse affaire Scott, a conclu que le mot « citoyen » dans la Constitution américaine n'englobait pas les personnes de race noire du fait que les auteurs de la Constitution n'avaient pas visé cela, que cela n'avait jamais été le cas et n'était pas le cas.
In fact, the United States Supreme Court in 1857, in a very infamous case known as Scott, determined that the word “citizen” in the United States Constitution did not include black people because the framers of the Constitution didn't intend it to, that it never had and it did not.

La proposition du Parlement européen lui-même et de la dernière desdites conférences en vue du deuxième sommet n'était – nul ne l'aura oublié – de portée bien plus grande: elle fait état de la constitution d'une assemblée transatlantique euro-latino-américaine (voir paragraphe 9 et suivants de sa résolution du 15 novembre 2001).
It will be recalled that a much more substantial proposal was put forward by Parliament itself, as well as by the most recent of the abovementioned conferences before the second summit, concerning the setting up of an EU-Latin American Transatlantic Assembly (cf. paragraph 9 ff. of its resolution of 15 November 2001).