Vertaling van "constituerait bien entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le même jour, le 15 octobre, le ministère a communiqué avec Apotex et on lui a dit que la société pouvait produire 900 000 comprimés de Cipro, ce qui constituerait, bien entendu, une infraction à la loi puisque c'est la compagnie Bayer qui est détentrice du brevet.
The same day, October 15, the department contacted Apotex and was told the company could produce 900,000 tablets of Cipro. This would, of course, violate Bayer's patent.

On notera que la Commission n’a pas l’assurance que cette alternative représente le «meilleur» cas de non-investissement «disponible», qui constituerait bien entendu la base d’une appréciation concernant l’investisseur en économie de marché.
It should be noted that the Commission cannot be sure that this alternative is the ‘best available’ non-invest case, which would of course form the basis of a market economy investor’s assessment.

La Charte des droits fondamentaux, le texte qui formule les valeurs et les idéaux sur lesquels se fonde l’Union, celles et ceux qu’elle s’efforce de respecter et garde présents à l’esprit quand vient le moment de prendre des décisions, ferait bien évidemment partie intégrante ou constituerait même le premier chapitre de cette Constitution, bien entendu, car c’est le texte qui formule les valeurs ou les idéaux sur lesquels l’Union est basée et qu’elle s’efforce d’appliquer et de garder à l’esprit dans ses décisions.
The Charter of Fundamental Rights, as the text which formulates the values or ideals on which the Union is based, which it strives to conform to and which it bears in mind when taking decisions, would naturally form an organic component or actual first section of such a Constitution.

Un plan d’action international ne constituerait bien entendu pas la première ou l’unique tentative de résoudre le problème.
An international plan of action would not, of course, be the first or only attempt to tackle the problem.

Le sénateur Segal : Je ne veux d'aucune façon remettre en question l'intention du gouvernement que, bien entendu, j'appuie, ni les dispositions du projet de loi, mais je demanderai au sénateur si, pendant sa longue et distinguée carrière dans la vie publique à fréquenter des politiciens fédéraux et provinciaux, il n'a jamais rencontré l'un de ces politiciens pour qui un don légitime de 2 000 $, 3 000 $, 4 000 $ ou 5 000 $ à un parti politique constituerait une influence indue?
Senator Segal: Without in any way questioning the government's intent, which of course I support, or the provisions of the bill, in the senator's long and distinguished service in public life with federal and provincial politicians, has he ever come across one for whom a lawful $2,000, $3,000, $4,000 or $5,000 donation to a political party would constitute any undue influence whatsoever?

Dans ce cas-ci, on ne pourrait dire que le fait de présenter à nouveau ces projets de loi constituerait une répétition inutile et un gaspillage des ressources parlementaires, bien entendu (1215) [Traduction] Nous procéderons de la manière suivante.
In that case, it could not be said that reintroducing these bills would constitute needless duplication of work and, naturally, a waste of parliamentary resources (1215) [English] The procedure will work as follows.

Cela aussi constituerait bien entendu un pas permettant de montrer qu'il s'agit d'une mesure de gestion civile des crises et que c'est la Commission qui est responsable de son exécution.
Of course, that would be another way of bringing home the fact that this is a civilian crisis management measure and the Commission is responsible for its implementation.

Bien entendu aussi, nous ne disposons pas aujourd'hui des moyens technologiques nécessaires, mais chercher à les acquérir constituerait un défi digne d'être relevé.
Neither, of course, do we currently have the necessary technological means, but the quest to acquire them would be a challenge worthy of consideration.

Bien entendu, l'ambition d'une administration publique responsable et bien gérée ne doit pas être de devenir tributaire d'un système d'alerte qui constituerait une sorte de police d'assurance de bonne conduite.
Of course the ambition of an accountable and well-run public administration must not be to develop a dependence on whistleblowing as a sort of comprehensive insurance policy for good conduct.

Le comité a aussi entendu des témoignages convaincants sur l'utilité des discussions entre le gouvernement du Canada et les représentants des peuples autochtones en vue d'établir un processus pour nommer le titulaire d'un des huit postes du conseil d'administration de la SCHL La présence au conseil d'un porte-parole des peuples autochtones du Canada contribuerait de façon tangible à sensibiliser la Société à leurs besoins et constituerait une réponse marquante, bien que symbolique, à la crainte répandue d'un abandon fédéral que suscite le projet de loi C-66.
As well, the Committee has heard convincing testimony concerning the usefulness of discussions between the Government of Canada and aboriginal peoples' representatives for the purpose of establishing a nomination process to apply to one of the eight seats on the Board of Directors of CMHC. The presence, on the Board, of a representative of the aboriginal peoples of Canada would be a tangible contribution to the responsiveness of the Corporation to their needs, and an important symbolic response to the broader concerns about abandonment prompted by Bill C-66.