Traduction de «constituera une assise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assise | assise (d'un siège) | place (assise) | selle | siège | siège [assise +dossier]
seat

pirouette assise/changement de pied/pirouette assise [ combinaison pirouette assise/changement de pied/pirouette assise ]
sit/change/sit [ sit/change/sit combination ]

assise à aleurone | assise digestive | assise protéique | couche à aleurone | couche d'aleurone
aleurone layer | proteinaceous layer

cambium | assise cambiale | cambium vasculaire | assise libéroligneuse | assise génératrice libéroligneuse
vascular cambium | cambium

assises criminelles [ cour des assises criminelles | cour d'assises ]
assize court [ court of assize | criminal assizes | assizes | assises ]

assise protéique [ assise digestive | assise à aleurone | couche à aleurone ]
aleurone layer [ proteinaceous layer ]

assise de boutisses | rang en boutisses | assise de pierres de liaison | assise en boutisses
heading course | header course | course of headers | bond course

capable de se mettre debout d'une position assise
Able to pull to standing from sitting

zone de places assises | zone occupée par les places assises
seating area [public-service vehicle]

places assises | nombre de places assises
seating

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous estimons que le projet de loi C-48 constituera une assise législative essentielle pour la création d'aires marines représentatives qui seront conservées tout en permettant à la population canadienne de les utiliser pour des fins d'éducation et de loisirs. En réalisant ces deux objectifs, cette loi garantira également que les collectivités côtières profitent d'un environnement marin sain.
We see that Bill C-48 will provide a very essential legislative base for establishing representative marine conservation areas in the marine environment that will provide not only for conservation but also for the enjoyment, education and use of the people of Canada, and by achieving those two goals, it will also ensure that coastal communities will benefit from having a healthy marine environment.

Honorables sénateurs, le projet de loi C-34 a reçu un vaste appui qui s'explique par les multiples objectifs qu'il atteint : il précise les droits de la Première nation de Tsawwassen en ce qui concerne la propriété et la gestion de ses terres et ressources; il prévoit un règlement monétaire qui constituera une assise financière permettant à la Première nation de Tsawwassen de bâtir une économie solide; enfin, il donne à cette dernière les outils de gouvernance dont elle a besoin pour jouir de l'autonomie gouvernementale et atteindre l'autarcie, y compris une constitution prévoyant un gouvernement démocratique qui rend des comptes à ses administrés.
Honourable senators, Bill C-34 has received broad support because it achieves several objectives: it clarifies the Tsawwassen First Nation's rights with respect to ownership and management of its lands and resources; it includes a cash settlement to provide a financial base with which the Tsawwassen First Nation can build a strong economy; and it gives the First Nation the tools it needs for self-government and self-reliance, including a constitution providing for democratic government that is accountable to the people it serves.

Honorables sénateurs, le traité prévoit un règlement monétaire qui constituera une assise financière permettant aux Premières nations de bâtir une économie solide.
Honourable senators, the treaty includes a cash settlement to provide a financial base with which the First Nations can build a strong economy.

Une croissance agricole reposant sur une large assise revêt une importance directe pour la réalisation du premier de ces objectifs (réduire l’extrême pauvreté et la faim) et constituera un élément de poids du septième (assurer un environnement durable).
Broad-based agricultural growth has direct significance in attaining the first MDG (eradicating extreme poverty and hunger) and will be a strong factor in progress towards the seventh MDG (ensuring environmental sustainability).

Enfin, l'accomplissement ultime de l'Uruguay Round, c'est la création d'une nouvelle Organisation mondiale du commerce, l'OMC, qui supervisera la préparation des divers accords complexes issus de cette série de négociations et qui constituera une assise institutionnelle solide en matière de commerce internatio-
Finally, the crowning achievement of the Uruguay round is the creation of a new World Trade Organization, WTO, that will oversee the preparation of the complex series of agreements resulting from the round. It will put international trade on a firm institutional footing. The World Trade Organization will be-

Je sais que l'étude de ce projet de loi revêt une grande importance pour votre comité, car l'Office constituera l'assise même de l'administration du Régime de pensions du Canada.
I recognize the importance of the bill to this committee because the board is the foundation for the administration of the Canada Pension Plan.